1 00:01:13,490 --> 00:01:14,575 ოსტატი: მე გაგაფრთხილე. 2 00:01:14,825 --> 00:01:17,703 მე ხომ არ გაგაფრთხილე რა მოხდებოდა ჯუჯებთან ურთიერთობა? 3 00:01:17,953 --> 00:01:19,037 ახლა მათ ეს გააკეთეს. 4 00:01:19,288 --> 00:01:20,455 მათ დრაკონი გააღვიძეს! 5 00:01:20,706 --> 00:01:22,749 მათ მოიტანეს აპოკალიფსი ჩვენს თავზე! 6 00:01:23,000 --> 00:01:24,376 ბრაგა: მოდი. სწრაფად. 7 00:01:24,626 --> 00:01:25,335 სწრაფად. 8 00:01:25,586 --> 00:01:26,586 ოსტატი: ახლა უფრო სწრაფად... 9 00:01:26,628 --> 00:01:27,713 ვცდილობ ევაკუაციას. 10 00:01:27,963 --> 00:01:29,715 ფრთხილად, კაცო. 11 00:01:29,965 --> 00:01:31,300 წიგნებს არ მადარდებ. აიღე! 12 00:01:31,550 --> 00:01:33,760 ალფრიდი: მაგრამ, ბატონო, უნდა არ ვცდილობთ ქალაქის გადარჩენას? 13 00:01:34,011 --> 00:01:35,053 ოსტატი: ქალაქი დაკარგულია. 14 00:01:35,304 --> 00:01:37,514 - გადაარჩინე ოქრო! - ბრაგა: გაიგე. გააგრძელეთ მოძრაობა. 15 00:01:39,349 --> 00:01:40,392 გოგონა: ჰო! კაცი 1: მოდი. 16 00:01:42,352 --> 00:01:43,687 კაცი 2: დააგროვე ისინი! 17 00:01:56,033 --> 00:01:57,993 დრო არ გვაქვს. ჩვენ უნდა დავტოვოთ. 18 00:01:58,243 --> 00:01:59,523 ბოფური: წამოდი. ფილი: მოდი. 19 00:01:59,661 --> 00:02:01,663 - მოდი. მოდით წავიდეთ. - კარგად ვარ. სიარული შემიძლია. 20 00:02:01,913 --> 00:02:04,249 - რაც შეიძლება სწრაფად. -არ მივდივართ. 21 00:02:04,499 --> 00:02:05,626 მამის გარეშე არა. 22 00:02:05,876 --> 00:02:08,420 თუ აქ დარჩები, შენი დები მოკვდებიან. 23 00:02:08,670 --> 00:02:10,631 მამაშენს ეს უნდოდა? 24 00:02:12,633 --> 00:02:13,383 ბარდი: გახსენი... 25 00:02:13,634 --> 00:02:15,093 ეს კარი! 26 00:02:15,344 --> 00:02:16,845 გესმის ჩემი? 27 00:02:18,847 --> 00:02:20,140 კაცი: მე მას ვხედავ! 28 00:02:20,390 --> 00:02:21,391 ქალი: შეხედე! 29 00:02:28,148 --> 00:02:29,650 კაცი: აქ ქვემოთ! ახლავე! 30 00:02:29,900 --> 00:02:31,652 ფილი: მომეცი ხელი. ბოფური: უნდა წავიდეთ. 31 00:02:31,902 --> 00:02:33,487 ახლავე სწრაფად. იჩქარეთ. 32 00:02:33,737 --> 00:02:35,280 ფილი: კილი, მოდი! 33 00:02:35,530 --> 00:02:37,770 კაცი 1: კუთხეშია! კაცი 2: გააგრძელე, კაცო! 34 00:02:46,667 --> 00:02:48,085 კაცი 3: დრაკონი! 35 00:03:23,412 --> 00:03:24,830 მოდი, მოდი! 36 00:03:25,414 --> 00:03:27,374 უფრო სწრაფად! უფრო სწრაფად! 37 00:03:30,585 --> 00:03:31,712 ჩვენ რომ შეგვეძლო ავიღოთ... 38 00:03:31,962 --> 00:03:34,589 ამ ადამიანების მეტი ჩვენთან ერთად, მაგრამ ისინი ძნელად... 39 00:03:34,840 --> 00:03:36,360 -ღირს. სრულიად ვეთანხმები. - კაცი: მიშველე! 40 00:03:36,550 --> 00:03:37,550 დახმარება! 41 00:03:43,724 --> 00:03:44,724 ბოფური: გაუფრთხილდი! 42 00:03:51,356 --> 00:03:52,356 ოსტატი: გადაიტანე! 43 00:03:52,399 --> 00:03:53,399 გადაიტანე! 44 00:03:53,900 --> 00:03:55,694 მოდი! უფრო სწრაფად! 45 00:03:55,944 --> 00:03:57,738 ჩემო ოქრო! ჩემო ოქრო! 46 00:03:57,988 --> 00:03:58,739 ძალიან ბევრს ვატარებთ. 47 00:03:58,989 --> 00:04:00,323 რაღაც უნდა გადავაგდოთ. 48 00:04:01,116 --> 00:04:01,783 საკმაოდ სწორი... 49 00:04:02,033 --> 00:04:03,243 ალფრიდმა. 50 00:04:10,959 --> 00:04:12,085 უფრო სწრაფად! უფრო სწრაფად! 51 00:05:28,411 --> 00:05:30,372 საწყალი სულები. 52 00:07:13,433 --> 00:07:14,809 ტილდა: ჰო! 53 00:07:20,190 --> 00:07:21,983 - დრაკონს დაარტყა! მან გააკეთა! - არა. 54 00:07:22,233 --> 00:07:23,818 მან თავის ნიშანს დაარტყა! ვნახე. 55 00:07:24,069 --> 00:07:26,071 მისი ისრები ვერ ჭრიან მის საფარს. 56 00:07:26,863 --> 00:07:28,573 მეშინია არაფრის არ მოხდეს. 57 00:07:42,003 --> 00:07:43,003 რას აკეთებ? 58 00:07:43,213 --> 00:07:44,965 ფილი: დაბრუნდი! ბეინ! სიგრიდი: ბეინი! 59 00:07:45,215 --> 00:07:46,215 ბოფური: ბეინ! 60 00:07:46,424 --> 00:07:47,133 დაბრუნდი აქ! 61 00:07:47,384 --> 00:07:49,260 ფილი: ბეინ! ტაურიელი: მიატოვე. 62 00:07:49,511 --> 00:07:51,096 ჩვენ ვერ დავბრუნდებით. 63 00:07:51,346 --> 00:07:52,346 ბეინ! 64 00:08:15,245 --> 00:08:16,245 მამა. 65 00:08:17,455 --> 00:08:19,249 ბეინ! რას აკეთებ? 66 00:08:19,499 --> 00:08:20,579 შენ უნდა წასულიყავი! 67 00:08:20,709 --> 00:08:22,210 -შენს დასახმარებლად მოვედი. -არა! 68 00:08:22,460 --> 00:08:24,129 ახლა ვერაფერი შეაჩერებს. 69 00:08:24,379 --> 00:08:25,463 ეს შეიძლება. 70 00:08:29,175 --> 00:08:30,175 ბეინი. 71 00:08:30,301 --> 00:08:31,511 შენ დაბრუნდი. 72 00:08:32,095 --> 00:08:33,930 შენ წადი აქედან. ახლა. 73 00:08:42,981 --> 00:08:43,982 ბეინ! 74 00:08:56,703 --> 00:08:57,704 გაჩერდი, გაჩერდი! გაჩერდი! 75 00:09:06,838 --> 00:09:08,381 ვინ ხარ... 76 00:09:08,631 --> 00:09:10,133 რომ დადგებოდა... 77 00:09:10,383 --> 00:09:12,427 ჩემს წინააღმდეგ? 78 00:09:15,722 --> 00:09:17,932 ახლა, ეს სამწუხაროა. 79 00:09:20,602 --> 00:09:22,812 რას გააკეთებ ახლა... 80 00:09:23,438 --> 00:09:25,023 ბოუმენი? 81 00:09:25,940 --> 00:09:26,940 შენ ხარ... 82 00:09:27,108 --> 00:09:28,485 მიტოვებული. 83 00:09:29,736 --> 00:09:32,197 დახმარება არ მოვა. 84 00:09:33,698 --> 00:09:34,908 ოსტატი: ახლა ჩვენი შანსია! წადი! 85 00:09:36,117 --> 00:09:38,453 გაემართეთ ღია წყლისკენ! 86 00:09:42,957 --> 00:09:44,250 შენი შვილი? 87 00:09:46,211 --> 00:09:47,545 თქვენ არ შეგიძლიათ ... 88 00:09:47,796 --> 00:09:49,964 გადაარჩინე იგი ცეცხლისგან. 89 00:09:50,215 --> 00:09:51,716 ის იქნება... 90 00:09:51,966 --> 00:09:53,802 დაწვა! 91 00:10:12,946 --> 00:10:14,280 ბარდი: დარჩი შვილო. 92 00:10:14,948 --> 00:10:16,282 დარჩით მშვიდად. 93 00:10:17,367 --> 00:10:18,701 სმაგი: მითხარი... 94 00:10:19,119 --> 00:10:20,620 საწყალი... 95 00:10:20,870 --> 00:10:24,582 ახლა როგორ გამომიწვევ? 96 00:10:29,420 --> 00:10:32,924 არაფერი დაგრჩენია... 97 00:10:33,842 --> 00:10:34,842 მაგრამ შენი... 98 00:10:39,139 --> 00:10:40,139 ბარდი: ბეინი. 99 00:10:40,682 --> 00:10:41,682 შემომხედე. 100 00:10:43,059 --> 00:10:44,102 შენ მიყურებ. 101 00:10:48,898 --> 00:10:50,066 ცოტა შენს მარცხნივ. 102 00:10:52,485 --> 00:10:53,611 ესე იგი. 103 00:11:10,086 --> 00:11:11,796 ბარდი: ბეინ! მოითმინე! 104 00:11:53,046 --> 00:11:54,380 ეს რა იყო? 105 00:11:55,173 --> 00:11:55,840 რა მოხდა? 106 00:11:56,090 --> 00:11:57,550 დაეცა. ვნახე. 107 00:12:01,095 --> 00:12:02,095 მკვდარია. 108 00:12:06,351 --> 00:12:07,685 სმაგი მოკვდა. 109 00:12:08,561 --> 00:12:09,854 გლოინი: ჩემი წვერებით... 110 00:12:10,104 --> 00:12:11,898 ვფიქრობ, ის მართალია. 111 00:12:12,148 --> 00:12:13,524 შეხედე იქ! 112 00:12:15,485 --> 00:12:19,197 ერებორის ყორნები მთაზე ბრუნდებიან. 113 00:12:20,365 --> 00:12:21,032 ბალინი: დიახ. 114 00:12:21,282 --> 00:12:22,742 გავრცელდება სიტყვა. 115 00:12:22,992 --> 00:12:23,992 მანამდე... 116 00:12:24,118 --> 00:12:26,913 ყველა სული შუა დედამიწაზე გაიგებს... 117 00:12:27,163 --> 00:12:29,249 დრაკონი მოკვდა! 118 00:13:06,703 --> 00:13:07,703 გალადრიელი: შენ არ ხარ... 119 00:13:07,912 --> 00:13:09,038 მარტო... 120 00:13:25,179 --> 00:13:26,179 ქალი 1: დამეხმარე! 121 00:13:26,306 --> 00:13:27,890 ქალი 2: სად არის ჩემი ბავშვი? 122 00:13:28,141 --> 00:13:29,141 კაცი 1: გთხოვთ! 123 00:13:29,225 --> 00:13:31,269 ალფრიდი: ვინმე დამეხმარეთ! 124 00:13:31,519 --> 00:13:32,729 დახმარება! 125 00:13:37,984 --> 00:13:39,527 კაცი 2: იქით! 126 00:13:40,486 --> 00:13:41,529 ტილდა: ჰო! 127 00:13:43,489 --> 00:13:45,616 - ტილდა: და! -და! 128 00:13:52,457 --> 00:13:54,375 აჰ! რატომ მე? 129 00:14:03,217 --> 00:14:04,427 კილი: ტაუნელ 130 00:14:05,720 --> 00:14:06,721 ფილი: კილი! 131 00:14:07,347 --> 00:14:08,347 მოდი. 132 00:14:08,556 --> 00:14:09,974 ჩვენ მივდივართ! 133 00:14:10,725 --> 00:14:12,352 ისინი შენი ხალხია. უნდა წახვიდე. 134 00:14:14,687 --> 00:14:16,064 მოდი ჩემთან. 135 00:14:17,273 --> 00:14:19,734 ვიცი, როგორ ვგრძნობ თავს. არ მეშინია. 136 00:14:19,984 --> 00:14:21,361 შენ მაგრძნობინებ თავს ცოცხლად. 137 00:14:21,611 --> 00:14:22,362 არ შემიძლია. 138 00:14:22,445 --> 00:14:23,654 ტაუნელი 139 00:14:30,620 --> 00:14:31,954 არ ვიცი ეს რას ნიშნავს. 140 00:14:33,998 --> 00:14:35,458 მე ვფიქრობ, რომ თქვენ. 141 00:15:02,360 --> 00:15:03,861 ბოფური: კიდევ ერთი! 142 00:15:20,628 --> 00:15:21,879 შეინახე. 143 00:15:22,755 --> 00:15:23,881 როგორც დაპირება. 144 00:15:51,576 --> 00:15:53,453 ჰილდა: ესენი მშრალია. თქვენ დაგჭირდებათ ისინი. 145 00:15:53,703 --> 00:15:54,823 - ქალი 1: გმადლობთ. - აი. 146 00:15:54,954 --> 00:15:56,873 ოი! მომეცი ერთი მათგანი. 147 00:15:57,290 --> 00:15:58,291 ჩემს სიკვდილს დავიჭერ... 148 00:15:58,541 --> 00:15:59,542 ამ სიცივეში. 149 00:15:59,792 --> 00:16:00,792 ჰილდა: იპოვე შენი! 150 00:16:01,002 --> 00:16:02,879 შენ არ ხარ პასუხისმგებელი, ალფრიდ ლიკსპიტლი. 151 00:16:03,129 --> 00:16:04,255 ცდებით. 152 00:16:04,505 --> 00:16:06,257 ოსტატის არყოფნის შემთხვევაში... 153 00:16:06,507 --> 00:16:09,760 ძალაუფლება გადასცემს მის მოადგილეს, რომელიც ამ შემთხვევაში არის ჩემი კარგი თავი. 154 00:16:10,011 --> 00:16:11,679 ახლა მომეცი ეს საბანი! 155 00:16:13,473 --> 00:16:14,765 მაგისტრის მოადგილე? 156 00:16:15,016 --> 00:16:16,642 ნუ მაცინებ. 157 00:16:16,893 --> 00:16:17,977 შენ მოპარული ქურდი ხარ. 158 00:16:18,227 --> 00:16:19,520 მანამდე მკვდარი ვიქნები... 159 00:16:19,770 --> 00:16:20,897 მე გიპასუხებ. 160 00:16:22,106 --> 00:16:23,441 იქნებ ეს მოეწყოს. 161 00:16:28,112 --> 00:16:31,532 მე არ წამოვიდოდი შენით, ალფრიდ. ახლა არა. 162 00:16:37,455 --> 00:16:38,706 -და! - მოდი აქ! 163 00:16:38,956 --> 00:16:40,082 შენ ცოცხალი ხარ. 164 00:16:41,792 --> 00:16:43,169 ბარდი: არაუშავს, ძვირფასო. 165 00:16:46,339 --> 00:16:48,382 პერსი: ეს იყო ბარდი! მან მოკლა დრაკონი! 166 00:16:48,925 --> 00:16:50,843 ჩემი თვალით ვნახე. 167 00:16:51,093 --> 00:16:52,345 მან ჩამოიყვანა მხეცი! 168 00:16:52,595 --> 00:16:53,595 დახვრიტეს... 169 00:16:53,679 --> 00:16:54,931 შავი ისრით. 170 00:16:57,433 --> 00:16:58,434 კაცი 1: გმადლობთ, ბარდა! 171 00:16:58,684 --> 00:17:00,102 კაცი 2: კარგი კაცი. ქალი 2: გმადლობთ! 172 00:17:03,064 --> 00:17:04,190 კაცი 3: შენ ყველა გადაგვარჩინე! 173 00:17:04,440 --> 00:17:05,650 კაცი 4: დაგლოცოთ. 174 00:17:07,610 --> 00:17:11,113 ყველა სეტყვა დრაკონის მკვლელს! 175 00:17:13,157 --> 00:17:14,825 მეფე ბარდი! 176 00:17:16,702 --> 00:17:18,579 ბევრჯერ მითქვამს. 177 00:17:18,829 --> 00:17:21,999 ეს არის კეთილშობილი კაცი. 178 00:17:22,250 --> 00:17:24,377 - დაბადებული ლიდერი! - ბარდი: ასე ნუ მეძახი. 179 00:17:25,127 --> 00:17:26,127 მე არ ვარ ოსტატი... 180 00:17:26,254 --> 00:17:27,296 ამ ქალაქის. 181 00:17:27,964 --> 00:17:29,423 სად არის ის? 182 00:17:30,383 --> 00:17:32,885 - სად არის ოსტატი? - ჰილდა: ანდუინის ნახევარში. 183 00:17:33,135 --> 00:17:35,346 მთელი ჩვენი მონეტით, ეჭვი არ მეპარება. 184 00:17:35,596 --> 00:17:36,722 იცოდი. 185 00:17:37,848 --> 00:17:39,058 შენ დაეხმარე მას დაცლაში... 186 00:17:39,308 --> 00:17:41,185 - ხაზინა. - არა. 187 00:17:41,435 --> 00:17:42,562 მისი შეჩერება ვცადე. 188 00:17:42,812 --> 00:17:43,812 - კაცი 5: მატყუარა! - მოტყუება! 189 00:17:44,730 --> 00:17:45,730 კაცი 6: შენ შერეული ხარ! 190 00:17:45,898 --> 00:17:47,650 ვეხვეწებოდი. ვევედრებოდი. 191 00:17:49,110 --> 00:17:50,110 კაცი 7: მოშორდით მას! 192 00:17:50,152 --> 00:17:51,862 - კაცი 8: ტარი მას! - მე ვუთხარი, "ოსტატო... 193 00:17:56,617 --> 00:17:58,202 იფიქრეთ ბავშვებზე." 194 00:17:58,452 --> 00:17:59,452 კაცი 9: ჩამოკიდეთ! 195 00:18:00,121 --> 00:18:02,582 "ბავშვებზე არავინ იფიქრებს?" 196 00:18:05,793 --> 00:18:07,086 კაცი 10: ხესთან ერთად! 197 00:18:12,466 --> 00:18:14,266 ქალი 3: ჩამოკიდეთ ძლიერად! კაცი 11: ჩამოიყვანე იგი! 198 00:18:15,094 --> 00:18:17,179 საკმარისია! გაუშვი! 199 00:18:17,430 --> 00:18:18,514 გაუშვი! 200 00:18:21,767 --> 00:18:23,311 მიმოიხედე გარშემო! 201 00:18:24,437 --> 00:18:25,437 არ გაქვს... 202 00:18:25,521 --> 00:18:27,273 სიკვდილით იყო სავსე? 203 00:18:30,026 --> 00:18:31,736 ზამთარი მოგვიახლოვდა. 204 00:18:32,570 --> 00:18:34,405 ჩვენ უნდა მივხედოთ საკუთარ თავს. 205 00:18:34,989 --> 00:18:37,450 ავადმყოფებს და უმწეოებს. 206 00:18:38,075 --> 00:18:40,494 ვისაც ადგომა შეუძლია, დაჭრილებისადმი მიდრეკილება. 207 00:18:40,745 --> 00:18:42,246 ვისაც ძალა აქვს, გამომყევი. 208 00:18:43,080 --> 00:18:44,540 ჩვენ უნდა გადავარჩინოთ ის, რაც შეგვიძლია. 209 00:18:44,790 --> 00:18:46,208 მერე რა? რა ვქნათ მერე? 210 00:18:51,047 --> 00:18:52,548 თავშესაფარს ვპოულობთ. 211 00:19:37,802 --> 00:19:39,011 ბოფური: გამარჯობა! 212 00:19:41,055 --> 00:19:42,306 ბომბური? 213 00:19:46,018 --> 00:19:47,228 ვინმეს? 214 00:19:55,027 --> 00:19:56,153 ბილბო: მოიცადე! 215 00:19:57,863 --> 00:19:59,216 ოინი: ეს ბილბოა! ბოფური: ის ცოცხალია! 216 00:19:59,240 --> 00:20:00,866 გაჩერდი! გაჩერდი! 217 00:20:01,242 --> 00:20:02,326 გაჩერდი. 218 00:20:02,576 --> 00:20:03,828 თქვენ უნდა დატოვოთ. 219 00:20:04,078 --> 00:20:05,496 ჩვენ ყველა უნდა დავტოვოთ. 220 00:20:05,746 --> 00:20:07,248 ჩვენ მხოლოდ აქ მოვედით. 221 00:20:07,498 --> 00:20:09,333 მე ვცადე საუბარი, მაგრამ ის არ მომისმენს. 222 00:20:09,583 --> 00:20:11,293 -რას გულისხმობ ქალბატონო? - თორინი! 223 00:20:11,544 --> 00:20:14,255 თორინი. თორინი. დღეებია იქ არის. 224 00:20:14,505 --> 00:20:16,298 მას არ სძინავს. ძლივს ჭამს. 225 00:20:16,549 --> 00:20:19,635 ის თვითონ არ ყოფილა. სულაც არა. 226 00:20:19,885 --> 00:20:22,596 ეს ადგილია. აჰამ. მე ვფიქრობ, რომ მასზე დაავადებაა. 227 00:20:22,847 --> 00:20:23,973 კილი: ავადმყოფობა? 228 00:20:24,807 --> 00:20:26,392 რა სახის ავადმყოფობა? 229 00:20:28,728 --> 00:20:29,812 ბილბო: ფილი. 230 00:21:03,304 --> 00:21:04,304 თორინი: ოქრო. 231 00:21:07,016 --> 00:21:09,018 ოქრო ზომას აღემატება. 232 00:21:11,812 --> 00:21:13,189 მწუხარების მიღმა... 233 00:21:13,689 --> 00:21:15,316 და მწუხარება. 234 00:21:23,991 --> 00:21:24,991 დიდი... 235 00:21:25,326 --> 00:21:28,662 განძის განძი. 236 00:21:36,545 --> 00:21:37,545 მოგესალმებით... 237 00:21:38,297 --> 00:21:40,257 ჩემი და-შვილები... 238 00:21:44,094 --> 00:21:45,763 სამეფოსკენ... 239 00:21:46,764 --> 00:21:48,724 ერებორის. 240 00:21:52,102 --> 00:21:53,229 ბალინ! 241 00:21:59,276 --> 00:22:00,903 ბალინი: მადლობა დურინ, ცოცხალი ხარ. 242 00:22:02,154 --> 00:22:03,155 ბომბური! 243 00:22:03,405 --> 00:22:04,740 ორი: ცოცხალი ხარ! 244 00:22:07,201 --> 00:22:09,411 თორინი: რაიმე ნიშანი? დვალინი: ჯერ არაფერი. 245 00:22:09,662 --> 00:22:10,746 ორი: აქ არაფერი. 246 00:22:10,996 --> 00:22:13,415 თორინი: განაგრძე ძებნა! გლოინი: Thatjewel შეიძლება იყოს სადმე. 247 00:22:13,666 --> 00:22:15,751 თორინი: არკენსტოუნი ამ დარბაზებშია. 248 00:22:16,001 --> 00:22:17,294 იპოვე! დვალინი: თქვენ ის გაიგეთ. 249 00:22:17,545 --> 00:22:19,630 - განაგრძე ყურება. - თორინი: ყველანი! 250 00:22:20,798 --> 00:22:22,049 არავინ ისვენებს სანამ... 251 00:22:22,299 --> 00:22:23,384 ნაპოვნია. 252 00:22:53,873 --> 00:22:55,541 სმაგი: თითქმის ცდუნება ვარ... 253 00:22:55,791 --> 00:22:58,127 რომ ნება მოგცეთ აიღოთ. 254 00:22:59,169 --> 00:22:59,837 თუ მხოლოდ... 255 00:23:00,087 --> 00:23:01,797 Oakenshield-ის სანახავად... 256 00:23:02,047 --> 00:23:03,257 განიცდიან. 257 00:23:05,759 --> 00:23:07,219 გაანადგურე იგი. 258 00:23:07,761 --> 00:23:09,096 უყურე კორუმპირებულს... 259 00:23:11,599 --> 00:23:13,893 და გააგიჟე იგი. 260 00:23:42,838 --> 00:23:44,173 კაცი: მე მიგყავხარ. 261 00:23:47,801 --> 00:23:49,428 ბარდი: აიღე მხოლოდ ის, რაც გჭირდება. 262 00:23:50,220 --> 00:23:51,680 წინ გრძელი მსვლელობა გვაქვს. 263 00:23:51,931 --> 00:23:53,432 სად წახვალ? 264 00:23:55,476 --> 00:23:57,144 მხოლოდ ერთი ადგილია. 265 00:24:00,898 --> 00:24:01,941 ალფრიდი: მთა. 266 00:24:02,775 --> 00:24:04,610 თქვენ გენიოსი ხართ, ბატონო. 267 00:24:04,860 --> 00:24:07,655 ჩვენ შეგვიძლია შევიფაროთ მთაში. 268 00:24:07,905 --> 00:24:10,991 შეიძლება ცოტა დრაკონის სუნი იყოს, მაგრამ ქალებს შეუძლიათ ამის გასუფთავება. 269 00:24:11,241 --> 00:24:13,535 ეს იქნება უსაფრთხო, თბილი და მშრალი... 270 00:24:13,786 --> 00:24:15,245 და მაღაზიებით სავსე... 271 00:24:15,496 --> 00:24:17,331 საწოლები, ტანსაცმელი... 272 00:24:18,082 --> 00:24:19,875 უცნაური ოქრო. 273 00:24:21,460 --> 00:24:23,545 რა ოქროა იმ მთაში, დაწყევლილია. 274 00:24:24,004 --> 00:24:25,839 ჩვენ ავიღებთ მხოლოდ რასაც დაგვპირდნენ. 275 00:24:26,090 --> 00:24:27,549 მხოლოდ ის, რისი აღდგენაც გვჭირდება... 276 00:24:27,800 --> 00:24:28,801 "ჩვენი. 277 00:24:30,094 --> 00:24:32,346 აქ. გაიყვანეთ თქვენი წონა. 278 00:24:32,596 --> 00:24:36,058 სმაუგის გარდაცვალების ამბავი გავრცელდება მიწებზე. 279 00:24:36,892 --> 00:24:38,018 დიახ. 280 00:24:40,521 --> 00:24:42,856 სხვები ახლა მთას შეხედავენ... 281 00:24:44,608 --> 00:24:46,235 თავისი სიმდიდრისთვის... 282 00:24:46,485 --> 00:24:47,903 თავისი პოზიციისთვის. 283 00:24:48,153 --> 00:24:49,571 რა არის იცი? 284 00:24:50,698 --> 00:24:52,324 არაფერი გარკვეული. 285 00:24:53,659 --> 00:24:55,577 მეშინია, რომ ეს შეიძლება მოვიდეს. 286 00:25:07,297 --> 00:25:09,675 აზოგი: 287 00:25:12,219 --> 00:25:14,221 ბოლგი: 288 00:26:05,481 --> 00:26:07,081 შენ იქ რაღაც ნახე. 289 00:26:07,107 --> 00:26:10,152 ორკი, რომელიც მე დავიდევნე ლეკ-ქალაქიდან, მე ვიცი ვინც არის. 290 00:26:10,402 --> 00:26:13,614 ბოლგი, აზოგის ქვირითი, დამღუპველი. 291 00:26:13,864 --> 00:26:16,950 ვარგის შეკვრა მას ელოდა ესგაროთის გარეუბანში. 292 00:26:17,201 --> 00:26:18,660 ისინი გაიქცნენ ჩრდილოეთში. 293 00:26:18,911 --> 00:26:20,829 ეს ორკები განსხვავებული იყო სხვებისგან. 294 00:26:21,080 --> 00:26:23,373 მათ ატარებდნენ ნიშანი დიდი ხანია არ მინახავს. 295 00:26:23,624 --> 00:26:25,167 გუნდაბადის ნიშანი. 296 00:26:26,752 --> 00:26:27,753 ორკების დასაყრდენი... 297 00:26:28,003 --> 00:26:30,005 დაბურული მთების შორეულ ჩრდილოეთში. 298 00:26:30,255 --> 00:26:31,255 ფერენი: 299 00:26:46,063 --> 00:26:47,773 შეგიძლია მამაჩემს უთხრა... 300 00:26:48,023 --> 00:26:51,151 თუ ტაურიელის ადგილი არ არის, ადგილი არ არის ჩემთვის. 301 00:26:52,569 --> 00:26:54,071 ლეგოლასი. 302 00:26:54,905 --> 00:26:56,824 ეს შენი მეფის ბრძანებაა. 303 00:27:02,287 --> 00:27:04,540 ჩრდილოეთით მივდივარ. ჩემთან ერთად წამოხვალ? 304 00:27:04,790 --> 00:27:05,791 სადამდე? 305 00:27:06,041 --> 00:27:07,292 გუნდაბადამდე. 306 00:28:06,143 --> 00:28:07,811 ორკი: 307 00:29:13,085 --> 00:29:15,045 მიტრანდირისთვის მოვედი... 308 00:29:16,880 --> 00:29:18,715 და მე წავალ მასთან. 309 00:29:22,928 --> 00:29:24,763 თუ ცდილობ ჩემს შეჩერებას... 310 00:29:25,597 --> 00:29:27,432 მე გაგანადგურებ. 311 00:29:47,995 --> 00:29:49,788 საურონი: 312 00:30:00,382 --> 00:30:01,633 ცხრა... 313 00:30:01,883 --> 00:30:05,095 სიკვდილისთვის განწირული მოკვდავი კაცებისთვის. 314 00:30:29,119 --> 00:30:30,746 საუ რონი: 315 00:30:41,298 --> 00:30:43,258 მარტო არ ვარ. 316 00:30:55,354 --> 00:30:57,689 დახმარება გჭირდება, ჩემო ქალბატონო? 317 00:31:02,444 --> 00:31:04,071 შენ უნდა დარჩენილიყავი... 318 00:31:35,394 --> 00:31:36,394 დაბრუნდი. 319 00:32:06,007 --> 00:32:07,592 ის აქ არის. 320 00:32:10,345 --> 00:32:12,472 სიბნელე დაბრუნდა. 321 00:32:19,312 --> 00:32:21,356 რადაგასტი: განაგრძე! 322 00:32:30,198 --> 00:32:31,198 ასვლა! 323 00:32:31,908 --> 00:32:33,034 ის სუსტია. 324 00:32:33,285 --> 00:32:36,788 ის აქ ვერ დარჩება. ეს ართმევს მის სიცოცხლეს. 325 00:32:41,877 --> 00:32:42,877 სწრაფად! 326 00:32:44,463 --> 00:32:46,339 მოდი ჩემთან, ჩემო ქალბატონო. 327 00:32:56,099 --> 00:32:57,099 წადი! 328 00:33:41,561 --> 00:33:43,688 საუ რონი: 329 00:34:07,837 --> 00:34:10,173 არ გაქვს... 330 00:34:10,423 --> 00:34:12,676 ძალა აქ... 331 00:34:13,176 --> 00:34:15,762 მორგოთის მსახური. 332 00:34:18,473 --> 00:34:21,768 უსახელოები არიან. 333 00:34:23,478 --> 00:34:25,146 უსახო. 334 00:34:26,147 --> 00:34:29,234 უფორმო. 335 00:34:32,237 --> 00:34:35,907 დაბრუნდი სიცარიელეში... 336 00:34:36,157 --> 00:34:39,035 საიდან მოხვედი! 337 00:35:01,808 --> 00:35:04,144 საურონის სული გაუძლო. 338 00:35:04,686 --> 00:35:07,147 და გააძევეს. 339 00:35:07,397 --> 00:35:09,649 ის აღმოსავლეთში გაიქცევა. 340 00:35:11,443 --> 00:35:12,643 ელრონდი: გონდორ... 341 00:35:12,861 --> 00:35:13,861 უნდა გააფრთხილო. 342 00:35:14,446 --> 00:35:16,489 მათ უნდა დააყენონ საათი მორდორის კედლებზე. 343 00:35:16,740 --> 00:35:18,283 სარუმანი: არა. 344 00:35:18,533 --> 00:35:19,733 მიხედე ქალბატონ გალადრიელს. 345 00:35:20,410 --> 00:35:22,245 მან თავისი ძალის დიდი ნაწილი დახარჯა. 346 00:35:22,495 --> 00:35:24,331 მისი ძალა იკლებს. 347 00:35:24,581 --> 00:35:25,915 წაიყვანეთ იგი ლოთლორიენში. 348 00:35:26,458 --> 00:35:27,542 ჩემო ბატონო სარუმან. 349 00:35:28,043 --> 00:35:29,461 მასზე უნდა ნადირობა... 350 00:35:29,711 --> 00:35:31,713 და განადგურდა ერთხელ და სამუდამოდ. 351 00:35:31,963 --> 00:35:33,798 ძალაუფლების ბეჭდის გარეშე... 352 00:35:34,049 --> 00:35:37,636 საურონი ვეღარასოდეს შეძლებს დაიჭირეთ ბატონობა შუა დედამიწაზე. 353 00:35:39,638 --> 00:35:41,056 წადი ახლა. 354 00:35:42,515 --> 00:35:44,809 საურონი დამტოვე. 355 00:35:51,983 --> 00:35:53,985 განდალფი: მე მჭირდება ეს ცხენი. რადაგასტი: რა? 356 00:35:54,944 --> 00:35:58,323 - განდალფ სად მიდიხარ? - ერებორის გასაფრთხილებლად. 357 00:35:59,783 --> 00:36:01,785 მათ წარმოდგენაც არ აქვთ, რა მოდის. მე ვნახე ისინი ... 358 00:36:02,077 --> 00:36:05,330 ჩემი საკუთარი თვალით, მორია ორკების წოდება. 359 00:36:05,914 --> 00:36:08,416 თქვენ უნდა გამოიძახოთ ჩვენი მეგობრები, ფრინველი და მხეცი. 360 00:36:08,667 --> 00:36:11,753 ბრძოლა მთისთვის იწყება. 361 00:36:20,428 --> 00:36:24,182 თუ რასაც ამბობ სიმართლეა, მაშინ შენ ის უფრო დაგჭირდება ვიდრე მე. 362 00:36:27,102 --> 00:36:28,395 გმადლობთ. 363 00:36:30,188 --> 00:36:32,148 გამაფრთხილებელი სიტყვა, არა? 364 00:36:32,399 --> 00:36:33,679 ხანდახან შეიძლება ცოტა საზიზღარი იყოს. 365 00:36:33,900 --> 00:36:36,903 თქვენ უბრალოდ უნდა შეხვიდეთ ზევით. 366 00:36:38,321 --> 00:36:40,115 ველი, რომ მოახერხებ. 367 00:36:46,621 --> 00:36:48,623 თორინი: აქ არის ამ დარბაზებში. 368 00:36:48,873 --> 00:36:49,916 მე ვიცი. 369 00:36:50,166 --> 00:36:51,960 დვალინი: ვეძებდით და ვეძებდით. 370 00:36:52,210 --> 00:36:53,210 თორინი: არასაკმარისად კარგად. 371 00:36:53,378 --> 00:36:55,755 დვალინი: თორინი, ჩვენ ყველანი დაინახავდა დაბრუნებულ ქვას. 372 00:36:56,005 --> 00:36:58,925 თორინი: და მაინც, ის ჯერ კიდევ არ არის ნაპოვნი! 373 00:37:01,761 --> 00:37:05,682 ეჭვი გეპარება აქ ვინმეს ერთგულებაში? 374 00:37:14,482 --> 00:37:16,234 არკენსტოუნი... 375 00:37:17,152 --> 00:37:19,279 ჩვენი ხალხის პირმშოა. 376 00:37:20,029 --> 00:37:22,949 თორინი: ეს არის მეფის სამკაული. 377 00:37:24,325 --> 00:37:25,827 მე არ ვარ მეფე? 378 00:37:37,172 --> 00:37:38,673 იცოდე ეს: 379 00:37:42,135 --> 00:37:44,387 თუ ვინმემ უნდა იპოვოს... 380 00:37:45,221 --> 00:37:47,223 და დამამატე... 381 00:37:49,058 --> 00:37:50,935 შურს ვიღებ. 382 00:38:06,534 --> 00:38:08,077 დრაკონის ავადმყოფობა. 383 00:38:09,579 --> 00:38:11,247 ადრე მინახავს. 384 00:38:15,001 --> 00:38:16,711 საშინელი მოთხოვნილება. 385 00:38:18,046 --> 00:38:21,174 ეს არის სასტიკი და ეჭვიანი სიყვარული, ბილბო. 386 00:38:24,052 --> 00:38:25,887 ამან მისი ბაბუა გააგიჟა. 387 00:38:27,639 --> 00:38:29,516 ბალინი, თუ თორინი... 388 00:38:30,600 --> 00:38:32,352 ჰქონდა არკენსტოუნი... 389 00:38:33,645 --> 00:38:34,354 ან თუ... 390 00:38:34,604 --> 00:38:35,604 აღმოჩნდა... 391 00:38:38,149 --> 00:38:39,651 დაეხმარებოდა? 392 00:38:42,278 --> 00:38:45,990 ეს ქვა ყველაფერს გვირგვინებს. 393 00:38:47,158 --> 00:38:50,036 ეს არის ამ დიდი სიმდიდრის მწვერვალი... 394 00:38:50,286 --> 00:38:51,329 ძალაუფლების მინიჭება... 395 00:38:51,579 --> 00:38:53,540 მასზე, ვინც ამას იტანს. 396 00:38:53,790 --> 00:38:55,708 დარჩება ეს მისი სიგიჟე? 397 00:38:57,377 --> 00:38:58,670 არა, ქალბატონო. 398 00:39:00,839 --> 00:39:02,549 მეშინია, რომ ეს მას აუარესებს. 399 00:39:05,385 --> 00:39:07,095 ალბათ საუკეთესოა... 400 00:39:08,221 --> 00:39:09,889 დაკარგული რჩება. 401 00:39:23,695 --> 00:39:24,988 თორინი: ეს რა არის? 402 00:39:26,447 --> 00:39:27,991 შენს ხელში. 403 00:39:28,241 --> 00:39:29,241 არაფერია. 404 00:39:29,534 --> 00:39:30,785 მაჩვენე. 405 00:39:40,712 --> 00:39:43,256 ბეორნის ბაღში ავიღე. 406 00:39:47,260 --> 00:39:49,095 ეს ყველაფერი ამ გზით გადაიტანე? 407 00:39:49,345 --> 00:39:51,139 ჩემს ბაღში დავრგავ. 408 00:39:51,389 --> 00:39:52,974 ჩანთის ბოლოს. 409 00:39:55,643 --> 00:39:58,771 ცუდი პრიზია დააბრუნე შაირში. 410 00:40:00,607 --> 00:40:01,941 ერთ დღეს ის გაიზრდება. 411 00:40:03,735 --> 00:40:06,029 და ყოველ ჯერზე, როცა მას ვუყურებ, გავიხსენებ. 412 00:40:07,405 --> 00:40:10,074 გაიხსენე ყველაფერი რაც მოხდა, კარგი, ცუდი... 413 00:40:11,159 --> 00:40:13,286 და რა გამიმართლა, რომ სახლში მივედი. 414 00:40:22,545 --> 00:40:24,130 თორინი, მე... 415 00:40:24,380 --> 00:40:25,632 დვალი ნ: თონ. 416 00:40:25,882 --> 00:40:27,967 გადარჩენილები ქალაქ-ტბადან... 417 00:40:28,509 --> 00:40:30,386 ისინი დეილში მიედინება. 418 00:40:31,804 --> 00:40:33,514 ასობით მათგანია. 419 00:40:35,183 --> 00:40:37,143 დაუძახე ყველას ჭიშკართან. 420 00:40:38,394 --> 00:40:39,520 კარიბჭისკენ! 421 00:41:11,844 --> 00:41:13,096 ბარდი: მოდი. 422 00:41:13,346 --> 00:41:14,430 განაგრძეთ მოძრაობა. ალფრიდი: ბატონო! 423 00:41:17,809 --> 00:41:19,227 აქ მაღლა! 424 00:41:27,944 --> 00:41:30,238 შეხედე, ბატონო! ბრაზილები ანთებულია. 425 00:41:32,824 --> 00:41:35,660 Thorin Oakenshield-ის კომპანია გადარჩა. 426 00:41:35,910 --> 00:41:37,120 გადარჩა? 427 00:41:38,287 --> 00:41:40,248 არის ჯუჯების თაიგული მთელი ამ ოქროთი? 428 00:41:41,749 --> 00:41:43,418 არ უნდა ინერვიულო, ალფრიდ. 429 00:41:43,668 --> 00:41:45,712 საკმარისად ოქროა იმ მთაზე ყველასთვის. 430 00:41:46,587 --> 00:41:48,047 გააკეთე ბანაკი აქ ამაღამ! 431 00:41:48,631 --> 00:41:50,008 იპოვე რა თავშესაფარი შეგიძლია. 432 00:41:50,258 --> 00:41:51,884 აანთეთ ხანძარი. 433 00:41:52,135 --> 00:41:54,303 პერსი: მოდი, იჩქარე ახლა. ბარდი: ალფრიდი. 434 00:41:55,847 --> 00:41:56,848 ღამის გუშაგობა. 435 00:42:05,732 --> 00:42:06,732 ბოფური: მაღლა მიდის! 436 00:42:10,570 --> 00:42:11,738 დვალინი: ეს ასეა. 437 00:42:15,324 --> 00:42:17,535 მე მინდა, რომ ეს ციხე დაცული იყოს მზის ჩასვლით. 438 00:42:18,411 --> 00:42:19,954 ეს მთა ძნელად მოგებული იყო. 439 00:42:20,204 --> 00:42:22,123 გადაღებულს ვეღარ ვნახავ. 440 00:42:22,373 --> 00:42:24,500 ლეკ-ქალაქის ხალხს არაფერი აქვს. 441 00:42:24,751 --> 00:42:26,127 გაჭირვებაში მოვიდნენ ჩვენთან. 442 00:42:26,377 --> 00:42:28,838 მათ ყველაფერი დაკარგეს. 443 00:42:29,088 --> 00:42:32,216 არ მითხრათ რა დაკარგეს. 444 00:42:33,092 --> 00:42:35,511 მე კარგად ვიცი მათი გაჭირვება. 445 00:42:36,929 --> 00:42:39,140 ვინც იცხოვრა დრაკონის ცეცხლში... 446 00:42:39,390 --> 00:42:40,600 უნდა გაიხაროს. 447 00:42:41,934 --> 00:42:42,934 მათ ბევრი აქვთ... 448 00:42:43,019 --> 00:42:44,353 რომ მადლობელი ვიყო. 449 00:42:49,692 --> 00:42:50,818 მეტი ქვა. 450 00:42:53,696 --> 00:42:55,823 მეტი ქვა მიიტანე ჭიშკართან! 451 00:42:56,074 --> 00:42:57,116 დვალინი: ეს ასეა. 452 00:43:17,470 --> 00:43:20,056 კაცი 1: ეს ბავშვები შიმშილობენ. კაცი 2: ჩვენ გვჭირდება საჭმელი. 453 00:43:20,306 --> 00:43:22,475 კაცი 1: ჩვენ არ გავძლებთ სამ დღეს. პერსი: ბარდი... 454 00:43:22,725 --> 00:43:25,228 - არ გვაქვს საკმარისი. - გააკეთე რაც შეგიძლია, პერსი. 455 00:43:26,562 --> 00:43:28,523 პერსი: ყველაფერი კარგად იქნება. არ ინერვიულო. 456 00:43:29,065 --> 00:43:30,733 ქალი: მეტი წყალი გვჭირდება. 457 00:43:30,983 --> 00:43:33,319 ბავშვები, დაჭრილები და ქალები პირველები არიან. 458 00:43:33,569 --> 00:43:34,737 კაცი 3: აქ ხარ. 459 00:43:35,696 --> 00:43:36,776 ბარდი: დილა მშვიდობისა, ალფრიდ. 460 00:43:37,657 --> 00:43:39,158 რა ამბებია ღამის დარაჯიდან? 461 00:43:39,408 --> 00:43:41,953 ჩუმად, ბატონო. ბევრი არ არის მოსახსენებელი. 462 00:43:42,495 --> 00:43:44,372 არაფერი გამომდის. 463 00:43:51,462 --> 00:43:54,549 ელფების არმიის გარდა, როგორც ჩანს. 464 00:44:35,131 --> 00:44:37,425 ბატონო თრანდუილ, ჩვენ არ გვიყურებდა... 465 00:44:37,675 --> 00:44:40,052 - აქ რომ გნახო. - გავიგე, დახმარება გჭირდებოდა. 466 00:44:58,946 --> 00:45:00,114 აი შენ წადი. 467 00:45:01,365 --> 00:45:02,575 კაცი 1: დააბრუნე. 468 00:45:03,451 --> 00:45:04,577 კაცი 2: კიდევ ერთი. 469 00:45:08,623 --> 00:45:09,624 ბარდი: შენ გადაგვარჩინე. 470 00:45:10,374 --> 00:45:11,834 არ ვიცი მადლობა როგორ გადაგიხადო. 471 00:45:12,084 --> 00:45:13,920 თქვენი მადლიერება უადგილოა. 472 00:45:14,754 --> 00:45:16,714 შენი სახელით არ მოვსულვარ. 473 00:45:16,964 --> 00:45:19,842 მოვედი რაღაცის დასაბრუნებლად. 474 00:45:27,058 --> 00:45:30,519 მთაში ძვირფასი ქვებია რომ მეც მინდა. 475 00:45:31,312 --> 00:45:34,398 სუფთა ვარსკვლავური შუქის თეთრი ძვირფასი ქვები. 476 00:45:35,149 --> 00:45:37,526 ლასგალენის თეთრი ძვირფასი ქვები. 477 00:45:39,445 --> 00:45:42,406 მე ვიცი ელფის ბატონი, რომელიც გადაიხდის საკმაოდ ფასი ამათთვის. 478 00:45:48,371 --> 00:45:49,997 ბარდი: მოიცადე! გთხოვთ დაელოდოთ! 479 00:45:53,459 --> 00:45:55,878 ომში წავიდოდა ერთი მუჭა თვლებით? 480 00:45:56,128 --> 00:45:59,715 ჩემი ხალხის მემკვიდრეობა არ არიან მსუბუქად მიტოვებული. 481 00:45:59,966 --> 00:46:01,467 ჩვენ ამაში მოკავშირეები ვართ. 482 00:46:02,969 --> 00:46:03,719 ჩემო ხალხო... 483 00:46:03,970 --> 00:46:06,681 ასევე აქვს პრეტენზია იმ მთაზე სიმდიდრეზე. 484 00:46:07,223 --> 00:46:07,974 ნება მომეცით... 485 00:46:08,224 --> 00:46:09,475 ისაუბრეთ თორინთან. 486 00:46:10,059 --> 00:46:12,478 ცდილობდი ჯუჯასთან მსჯელობას? 487 00:46:12,728 --> 00:46:14,063 ომის თავიდან ასაცილებლად? 488 00:46:16,816 --> 00:46:18,734 გლოინი: არ არის ცუდი ღამის სამუშაო. 489 00:46:20,820 --> 00:46:22,071 მოდი. 490 00:46:44,760 --> 00:46:47,346 გამარჯობა, თორინ, თრეინის ძეო. 491 00:46:47,596 --> 00:46:50,099 მოხარული ვართ, რომ იმედის მიღმა ცოცხლები გიპოვეთ. 492 00:46:50,349 --> 00:46:51,809 რატომ მოდიხარ ჭიშკართან... 493 00:46:52,059 --> 00:46:54,520 მეფის მთის ქვეშ ომისთვის შეიარაღებული? 494 00:46:54,770 --> 00:46:57,648 რატომ დგას მეფე მთის ქვეშ შემოღობავს თავს... 495 00:46:58,357 --> 00:47:00,693 ყაჩაღივით თავის სამფლობელოში? 496 00:47:01,360 --> 00:47:04,447 თორინი: ალბათ იმიტომ ველოდები გაძარცვას. 497 00:47:05,489 --> 00:47:06,532 ბარდი: ჩემო ბატონო... 498 00:47:07,408 --> 00:47:09,368 ჩვენ შენს გასაძარცვად არ მოვსულვართ... 499 00:47:09,618 --> 00:47:11,871 მაგრამ სამართლიანი მოგვარების ძიება. 500 00:47:12,496 --> 00:47:14,415 არ მელაპარაკები? 501 00:47:49,450 --> 00:47:50,785 მე ვუსმენ. 502 00:47:51,869 --> 00:47:53,704 ლეიკ-ქაუნის მოსახლეობის სახელით... 503 00:47:53,954 --> 00:47:55,998 გთხოვ, შეასრულო შენი დაპირება. 504 00:47:56,624 --> 00:47:57,917 საგანძურის წილი... 505 00:47:58,167 --> 00:48:00,169 რათა მათ აღადგინონ თავიანთი ცხოვრება. 506 00:48:01,087 --> 00:48:03,381 არცერთ კაცთან არ ვიმკურნალებ... 507 00:48:03,923 --> 00:48:06,384 მაშინ როცა შეიარაღებული მასპინძელი წევს ჩემს კარს. 508 00:48:06,634 --> 00:48:10,304 ეს შეიარაღებული მასპინძელი თავს დაესხმება ამ მთას თუ არ შევეგუებით. 509 00:48:11,597 --> 00:48:14,350 და შენი მუქარა არ მაწუხებს. 510 00:48:16,185 --> 00:48:17,645 რა შენი სინდისი? 511 00:48:18,229 --> 00:48:21,065 არ გეუბნებათ, რომ ჩვენი მიზეზი სამართლიანია? 512 00:48:22,441 --> 00:48:24,985 ჩემმა ხალხმა შემოგთავაზეს დახმარება. 513 00:48:26,987 --> 00:48:30,574 და სამაგიეროდ, თქვენ მოუტანეთ მათ მხოლოდ ნგრევა და სიკვდილი. 514 00:48:30,825 --> 00:48:34,036 როდის დაგვეხმარა ტბა-ქაუნი მაგრამ მდიდარი ჯილდოს დაპირებისთვის? 515 00:48:34,286 --> 00:48:35,579 გარიგება შედგა! 516 00:48:35,830 --> 00:48:37,039 გარიგება? 517 00:48:37,289 --> 00:48:40,167 რა არჩევანი გვქონდა მაგრამ ჩვენი პირმშოობის გაცვლა... 518 00:48:40,418 --> 00:48:42,211 საბნებისა და საკვებისთვის? გამოსასყიდად... 519 00:48:42,461 --> 00:48:44,672 ჩვენი მომავალი სანაცვლოდ ჩვენი თავისუფლებისთვის? 520 00:48:45,506 --> 00:48:47,716 ამას ეძახი სამართლიან ვაჭრობას? 521 00:48:49,844 --> 00:48:51,178 მითხარი... 522 00:48:51,429 --> 00:48:53,055 ბარდი დრაკონის მკვლელი... 523 00:48:54,849 --> 00:48:57,309 რატომ უნდა დავიცვა ასეთი პირობები? 524 00:48:59,478 --> 00:49:01,439 იმიტომ რომ სიტყვა მოგვეცი. 525 00:49:05,693 --> 00:49:07,862 ეს არაფერს ნიშნავს? 526 00:49:22,418 --> 00:49:23,586 წასული იყავი! 527 00:49:24,462 --> 00:49:25,462 ჩვენი ისრები... 528 00:49:25,588 --> 00:49:26,714 იფრინე! 529 00:49:44,732 --> 00:49:46,025 ბილბო: რას აკეთებ? 530 00:49:47,568 --> 00:49:50,237 თქვენ არ შეგიძლიათ ომში წასვლა. 531 00:49:51,405 --> 00:49:53,699 -ეს შენ არ გეხება. - მაპატიე... 532 00:49:53,949 --> 00:49:57,411 მაგრამ თუ ვერ შეამჩნიე, იქ არის ელფების არმია. 533 00:49:57,661 --> 00:50:00,456 რომ აღარაფერი ვთქვათ რამდენიმე ასეულზე გაბრაზებული მეთევზეები. 534 00:50:01,332 --> 00:50:02,791 ჩვენ, ფაქტობრივად, უმრავლესები ვართ. 535 00:50:05,461 --> 00:50:06,670 დიდი ხნით არა. 536 00:50:08,464 --> 00:50:09,465 რას ნიშნავს ეს? 537 00:50:09,715 --> 00:50:11,467 ეს ნიშნავს, ოსტატ ბეგინს... 538 00:50:14,512 --> 00:50:16,847 არასოდეს არ უნდა შეაფასოთ ჯუჯები. 539 00:50:20,559 --> 00:50:22,353 ჩვენ დავიბრუნეთ ერებორი. 540 00:50:25,105 --> 00:50:26,690 ჩვენ ვიცავთ მას. 541 00:50:44,542 --> 00:50:46,377 ის არაფერს მოგვცემს. 542 00:50:47,795 --> 00:50:49,004 ასეთი სამწუხაროა. 543 00:50:49,255 --> 00:50:49,880 მაინც... 544 00:50:50,130 --> 00:50:52,633 -შენ სცადე. - არ მესმის. 545 00:50:53,842 --> 00:50:54,927 რატომ? 546 00:50:55,678 --> 00:50:57,179 რატომ რისკავს ის ომს? 547 00:51:10,609 --> 00:51:12,903 მათთან მსჯელობა უშედეგოა. 548 00:51:13,153 --> 00:51:14,154 მათ ესმით... 549 00:51:14,405 --> 00:51:15,739 მხოლოდ ერთი რამ. 550 00:51:19,702 --> 00:51:20,911 გამთენიისას ვტევთ. 551 00:51:24,123 --> 00:51:25,624 ჩვენთან ხარ? 552 00:51:57,406 --> 00:51:58,406 დიახ. 553 00:52:02,286 --> 00:52:04,705 თორინი: მასტერ ბეგინს, მოდი აქ. 554 00:52:21,930 --> 00:52:23,641 თქვენ დაგჭირდებათ ეს. 555 00:52:25,142 --> 00:52:26,393 ჩაიცვი. 556 00:52:31,398 --> 00:52:34,151 ეს ჟილეტი დამზადებულია ვერცხლის ფოლადისგან. 557 00:52:38,280 --> 00:52:40,449 ამას ჩემი წინაპრები ეძახდნენ. 558 00:52:43,577 --> 00:52:45,663 ვერც ერთი პირი ვერ გაჭრის მას. 559 00:52:56,965 --> 00:52:57,966 აბსურდულად გამოვიყურები. 560 00:52:58,217 --> 00:53:00,219 მე არ ვარ მეომარი, მე ვარ ჰობიტი. 561 00:53:00,469 --> 00:53:01,929 ეს არის საჩუქარი. 562 00:53:03,472 --> 00:53:05,015 ჩვენი მეგობრობის ნიშანი. 563 00:53:08,394 --> 00:53:10,771 ნამდვილი მეგობრების შოვნა რთულია. 564 00:53:12,439 --> 00:53:14,108 ბრმა ვიყავი... 565 00:53:14,358 --> 00:53:16,235 მაგრამ ახლა ვიწყებ დანახვას. 566 00:53:17,611 --> 00:53:19,113 მე მიღალატე. 567 00:53:20,447 --> 00:53:21,824 უღალატა? 568 00:53:22,366 --> 00:53:24,201 არკენსტოუნი. 569 00:53:33,669 --> 00:53:35,170 ერთ-ერთმა წაიღო. 570 00:53:42,428 --> 00:53:45,305 ერთ-ერთი მათგანი ყალბია. 571 00:53:48,350 --> 00:53:51,520 ქვესტი შესრულებულია, თქვენ მოიგეთ მთა. 572 00:53:51,770 --> 00:53:52,980 ეს არ არის საკმარისი? 573 00:53:53,230 --> 00:53:55,733 - უღალატა ჩემმა ნათესავმა. -ახლა... 574 00:53:56,400 --> 00:54:00,070 შენ პირობა დადე ტბა-ქალაქის მოსახლეობას. 575 00:54:00,320 --> 00:54:01,572 ახლა ეს საგანძურია... 576 00:54:01,822 --> 00:54:04,324 მართლა შენს ღირსებაზე მეტი ღირს? 577 00:54:04,575 --> 00:54:06,994 ჩვენი პატივი, თორინ. მეც იქ ვიყავი. სიტყვა მივეცი. 578 00:54:07,661 --> 00:54:09,496 ამისთვის მადლობელი ვარ. 579 00:54:09,747 --> 00:54:11,582 ეს კეთილშობილურად გაკეთდა, მაგრამ განძი... 580 00:54:11,832 --> 00:54:13,500 არ ეკუთვნის ხალხს... 581 00:54:13,751 --> 00:54:15,002 ტბა-ქალაქის. 582 00:54:15,252 --> 00:54:16,252 ეს ოქრო... 583 00:54:20,299 --> 00:54:21,842 ჩვენია. 584 00:54:25,012 --> 00:54:26,263 და მარტო ჩვენი. 585 00:54:29,767 --> 00:54:31,351 ჩემი ცხოვრებით... 586 00:54:32,269 --> 00:54:35,189 არ დავშორდები... 587 00:54:35,939 --> 00:54:39,234 ერთი მონეტით. 588 00:54:40,903 --> 00:54:42,529 არა... 589 00:54:43,530 --> 00:54:45,032 ერთი... 590 00:54:45,616 --> 00:54:47,618 ნაჭერი. 591 00:55:08,597 --> 00:55:09,890 ტაურიელი: გუნდაბადი. 592 00:55:13,185 --> 00:55:14,853 რა დევს იქით? 593 00:55:15,103 --> 00:55:16,855 ძველი მტერი. 594 00:55:17,105 --> 00:55:18,190 უძველესი სამეფო... 595 00:55:18,440 --> 00:55:19,650 ანგმარის. 596 00:55:23,195 --> 00:55:25,155 ეს ციხე ოდესღაც მისი ციხესიმაგრე იყო. 597 00:55:25,405 --> 00:55:27,699 სწორედ აქ ინახავდნენ თავიანთ დიდ საჭურველს. 598 00:55:27,950 --> 00:55:30,452 გააყალბეს მათი საბრძოლო იარაღი. 599 00:55:31,829 --> 00:55:33,497 ტაურიელი: შუქი. მოძრაობა დავინახე. 600 00:55:36,625 --> 00:55:38,585 ლეგოლასი: ველოდებით ღამის საფარს. 601 00:55:39,461 --> 00:55:41,755 დაცემული ადგილია, ტაურიელ. 602 00:55:42,422 --> 00:55:44,591 სხვა ეპოქაში ჩვენმა ხალხმა ომი დაიწყო... 603 00:55:44,842 --> 00:55:46,009 იმ მიწებზე. 604 00:55:56,353 --> 00:55:57,813 დედაჩემი იქ გარდაიცვალა. 605 00:55:59,773 --> 00:56:01,733 მამაჩემი ამაზე არ საუბრობს. 606 00:56:03,485 --> 00:56:05,112 საფლავი არ არის. 607 00:56:06,697 --> 00:56:08,156 არანაირი მეხსიერება. 608 00:56:10,784 --> 00:56:11,910 არაფერი. 609 00:56:18,959 --> 00:56:21,420 უჰ! განდალფი: გამიშვი! 610 00:56:22,796 --> 00:56:24,131 გზა გაიღე! 611 00:56:39,021 --> 00:56:40,397 ალფრიდი: არა, არა. 612 00:56:40,647 --> 00:56:42,941 არა! ოი! შენ! 613 00:56:43,525 --> 00:56:44,610 წვეტიანი ქუდი! 614 00:56:47,070 --> 00:56:50,073 შენ. არ გვინდა მაწანწალები, მათხოვრები... 615 00:56:50,324 --> 00:56:51,617 არც მაწანწალა აქ. 616 00:56:51,867 --> 00:56:53,952 საკმარისი უბედურება შეგვექმნა შენნაირის გარეშე. 617 00:56:55,495 --> 00:56:57,998 წადი შენ. შენს ცხენზე. 618 00:56:58,248 --> 00:56:59,917 ვინ არის აქ პასუხისმგებელი? 619 00:57:00,167 --> 00:57:01,209 ვინ ეკითხება? 620 00:57:05,797 --> 00:57:08,717 განდალფი: განზე უნდა დატოვო თქვენი წვრილმანი წყენა ჯუჯებთან. 621 00:57:08,967 --> 00:57:10,010 ომი მოდის! 622 00:57:10,260 --> 00:57:11,386 ჩიხები... 623 00:57:11,637 --> 00:57:13,013 გავაკეთოთ! გულდური იყო... 624 00:57:13,263 --> 00:57:14,263 დაცარიელდა. 625 00:57:14,306 --> 00:57:15,015 შენ ყველა ხარ... 626 00:57:15,265 --> 00:57:16,350 სასიკვდილო საფრთხეში. 627 00:57:16,600 --> 00:57:17,893 რას ლაპარაკობ? 628 00:57:19,144 --> 00:57:20,228 არაფერი იცი... 629 00:57:20,479 --> 00:57:21,730 ჯადოქრების. 630 00:57:21,980 --> 00:57:24,232 ისინი ზამთრის ჭექა-ქუხილს ჰგავს ველურ ქარზე... 631 00:57:24,483 --> 00:57:27,986 მოძრავი შორიდან, განგაში ძლიერად ტეხავს. 632 00:57:29,696 --> 00:57:31,782 მაგრამ ხანდახან ქარიშხალი... 633 00:57:32,032 --> 00:57:33,659 უბრალოდ ქარიშხალია. 634 00:57:35,661 --> 00:57:38,121 ორკების არმიები მოძრაობაში არიან. 635 00:57:38,372 --> 00:57:40,707 ეს მებრძოლები არიან. ისინი ომისთვის არიან გამოყვანილი. 636 00:57:40,958 --> 00:57:43,585 ჩვენმა მტერმა მოიწვია მთელი თავისი ძალა. 637 00:57:43,835 --> 00:57:45,379 რატომ აჩვენე ხელი ახლა? 638 00:57:45,629 --> 00:57:46,880 იმიტომ რომ ჩვენ ვაიძულეთ იგი. 639 00:57:47,130 --> 00:57:50,300 ჩვენ ვაიძულეთ მას, როდესაც კომპანია Thorin მიზნად ისახავს დაბრუნებას ... 640 00:57:50,550 --> 00:57:51,927 მათი სამშობლო. 641 00:57:52,177 --> 00:57:54,346 ჯუჯები არასოდეს იგულისხმებოდა ერებორამდე მისასვლელად. 642 00:57:54,596 --> 00:57:57,349 მათ მოსაკლავად გამოგზავნა აზოგი დამღუპველი. 643 00:57:57,599 --> 00:58:01,103 მისი ბატონი ეძებს მთაზე კონტროლს. 644 00:58:01,812 --> 00:58:03,438 არა მხოლოდ საგანძურისთვის... 645 00:58:03,689 --> 00:58:07,275 მაგრამ იქ, სადაც ის დევს, მისი სტრატეგიული პოზიცია. 646 00:58:07,985 --> 00:58:09,194 ეს არის კარიბჭე... 647 00:58:09,444 --> 00:58:12,614 დასაბრუნებლად ანგმარის მიწები ჩრდილოეთით. 648 00:58:12,864 --> 00:58:16,034 თუ ეს დაცემული სამეფო კვლავ აღდგება... 649 00:58:16,576 --> 00:58:20,163 რივენდელი, ლორიენი, შაირი... 650 00:58:20,414 --> 00:58:22,207 თვით გონდორიც კი დაეცემა. 651 00:58:22,958 --> 00:58:26,044 ამ ორკების არმიებზე თქვენ საუბრობთ, მითრანდირი... 652 00:58:27,004 --> 00:58:28,463 სად არიან ისინი? 653 00:58:33,093 --> 00:58:34,594 რაგაში: 654 00:58:39,641 --> 00:58:41,184 აზოგი: 655 00:59:03,665 --> 00:59:04,750 ტაურიელი: 656 00:59:21,933 --> 00:59:24,352 ლეგოლასი: ეს ღამურები გამოყვანილია ერთი მიზნით. 657 00:59:24,603 --> 00:59:25,854 რისთვის? 658 00:59:28,023 --> 00:59:29,316 ომისთვის. 659 01:00:27,124 --> 01:00:29,084 დვალინი: მოდი, მოდი, ეს პირები გავამახვილოთ. 660 01:00:29,251 --> 01:00:31,419 გლოინი: დიახ. აფეთქებული ელფები. 661 01:00:31,670 --> 01:00:33,630 დვალინი: ცულს ატრიალებ? გლოინი: არა, ძმაო. 662 01:00:52,023 --> 01:00:53,150 ბოფური: შენ უნდა იყო შიგნით. 663 01:00:54,734 --> 01:00:56,862 ქარიდან. 664 01:00:57,112 --> 01:00:58,655 არა, მე... 665 01:01:00,073 --> 01:01:03,118 ჰაერი სჭირდებოდა. ადგილი ჯერ კიდევ დრაკონის სუნი ასდის. 666 01:01:09,666 --> 01:01:10,826 ელფები მოძრაობდნენ... 667 01:01:10,959 --> 01:01:13,086 - მათი მშვილდოსნები პოზიციაში. - აჰ. 668 01:01:15,422 --> 01:01:16,631 ბრძოლა დამთავრდება... 669 01:01:16,882 --> 01:01:18,049 ხვალინდელი დღისთვის. 670 01:01:18,884 --> 01:01:21,011 თუმცა მეეჭვება ვიცხოვროთ სანახავად. 671 01:01:23,221 --> 01:01:27,058 არა, ეს ბნელი დღეებია. 672 01:01:28,476 --> 01:01:30,478 მართლაც ბნელი დღეები. 673 01:01:35,150 --> 01:01:38,195 სულს ვერავინ დააბრალებდა სხვაგან თავის სურვილისთვის. 674 01:01:44,492 --> 01:01:46,244 შუაღამე უნდა იყოს. 675 01:01:46,494 --> 01:01:48,079 ბომბურს აქვს შემდეგი საათი. 676 01:01:49,039 --> 01:01:50,874 მის გაღვიძებას ცოტა დრო დასჭირდება. 677 01:01:57,464 --> 01:01:59,591 დილით გნახავ. 678 01:02:01,593 --> 01:02:03,428 ნახვამდის, ბილბო. 679 01:02:47,347 --> 01:02:50,767 განდალფი: როდიდან არის ჩემი რჩევა დაითვალა ასე ცოტა? 680 01:02:51,017 --> 01:02:52,686 როგორ ფიქრობთ, რას ვცდილობ? 681 01:02:52,936 --> 01:02:55,480 გადაარჩინე შენი ჯუჯა მეგობრები, და აღფრთოვანებული ვარ... 682 01:02:55,730 --> 01:02:57,941 თქვენი ერთგულება მათ მიმართ. 683 01:02:58,191 --> 01:03:00,944 მაგრამ ეს არ მაწუხებს ჩემი კურსიდან. 684 01:03:01,736 --> 01:03:04,114 შენ დაიწყე ეს, მითრანდირ. 685 01:03:04,698 --> 01:03:07,659 მაპატიებ თუ დავასრულებ. 686 01:03:07,909 --> 01:03:09,619 არიან მშვილდოსნები პოზიციაზე? 687 01:03:10,495 --> 01:03:12,706 - ფერენი: დიახ, ჩემო ბატონო. -გაეცით ბრძანება. 688 01:03:13,331 --> 01:03:15,583 თუ რამე მოძრაობს იმ მთაზე... 689 01:03:19,921 --> 01:03:22,173 ჯუჯებს დრო ამოიწურა. 690 01:03:22,424 --> 01:03:23,424 მშვილდოსანი! 691 01:03:24,676 --> 01:03:25,677 ეთანხმებით? 692 01:03:25,927 --> 01:03:28,221 ოქრო ასე მნიშვნელოვანია შენთვის? 693 01:03:29,014 --> 01:03:31,516 იყიდით თუ არა ჯუჯების სისხლით? 694 01:03:32,267 --> 01:03:33,310 აქამდე არ მოვა. 695 01:03:33,560 --> 01:03:36,313 - ეს არის ბრძოლა, რომელსაც ვერ მოიგებენ. - ბილბო: ეს მათ არ შეაჩერებს. 696 01:03:36,563 --> 01:03:39,482 როგორ ფიქრობთ, ჯუჯები დანებდებიან? ისინი არ გააკეთებენ. 697 01:03:39,733 --> 01:03:41,526 ისინი სიკვდილამდე იბრძვიან. 698 01:03:41,776 --> 01:03:43,236 ბილბო ბეგინსი. 699 01:03:43,778 --> 01:03:45,058 თრანდუილი: თუ არ ვცდები... 700 01:03:45,280 --> 01:03:47,699 ეს არის ნახევარი ვინ მოიპარა გასაღებები... 701 01:03:47,949 --> 01:03:49,576 ჩემს დუნდულებში ქვემოდან... 702 01:03:49,826 --> 01:03:51,661 ჩემი მცველების ცხვირი. 703 01:03:56,249 --> 01:03:57,000 ბოდიში... 704 01:03:57,250 --> 01:03:58,418 ამის შესახებ. 705 01:03:58,960 --> 01:03:59,960 მოვედი... 706 01:04:01,713 --> 01:04:02,714 რომ მოგცეთ... 707 01:04:02,964 --> 01:04:03,965 ეს. 708 01:04:08,720 --> 01:04:10,597 მთის გული. 709 01:04:12,515 --> 01:04:13,850 მეფის სამკაული. 710 01:04:15,310 --> 01:04:17,312 და ღირს მეფის გამოსასყიდი. 711 01:04:19,230 --> 01:04:19,981 როგორ არის ეს... 712 01:04:20,231 --> 01:04:21,358 შენი მისცეს? 713 01:04:21,608 --> 01:04:23,610 მე ავიღე ეს ჩემი მე-14 წილი განძის. 714 01:04:25,236 --> 01:04:26,363 ბარდი: რატომ გააკეთებ ამას? 715 01:04:26,613 --> 01:04:27,864 თქვენ ჩვენი ერთგულება არ გმართებთ. 716 01:04:28,114 --> 01:04:29,824 მე ამას შენთვის არ ვაკეთებ. 717 01:04:31,659 --> 01:04:33,912 მე ვიცი, რომ ჯუჯები შეიძლება იყვნენ ჯიუტი... 718 01:04:34,412 --> 01:04:35,705 და ღორის თავი... 719 01:04:36,414 --> 01:04:37,540 და რთული. 720 01:04:37,791 --> 01:04:39,584 ისინი საეჭვო და ფარული არიან... 721 01:04:39,834 --> 01:04:41,378 ყველაზე ცუდი მანერებით... 722 01:04:41,628 --> 01:04:43,671 წარმოსადგენია, მაგრამ ისინი ასევე მამაცი არიან ... 723 01:04:46,758 --> 01:04:48,093 და შეცდომის ერთგული. 724 01:04:49,260 --> 01:04:50,260 მე გავიზარდე... 725 01:04:50,345 --> 01:04:53,056 ძალიან უყვარს ისინი, და მე გადავარჩენდი მათ, თუ შემიძლია. 726 01:04:53,890 --> 01:04:54,933 ახლა თორინ... 727 01:04:55,183 --> 01:04:57,435 აფასებს ამ ქვას ყველაფერზე მეტად. 728 01:04:57,685 --> 01:05:00,063 მისი დაბრუნების სანაცვლოდ, ის მოგცემთ... 729 01:05:00,313 --> 01:05:01,398 რაც ვალი გაქვს. 730 01:05:01,648 --> 01:05:02,648 არ იქნება საჭიროება... 731 01:05:02,857 --> 01:05:03,857 ომისთვის. 732 01:05:09,280 --> 01:05:10,360 Gan dal f: დაისვენე ამაღამ. 733 01:05:10,532 --> 01:05:13,201 - ხვალ უნდა წახვიდე. - რა? 734 01:05:13,451 --> 01:05:16,371 - რაც შეიძლება შორს წადი აქედან. -არ მივდივარ. 735 01:05:16,621 --> 01:05:19,374 მე ამირჩიე მე-14 კაცად. მე არ ვტოვებ კომპანიას. 736 01:05:19,624 --> 01:05:21,626 არ არის კომპანია. აღარ. 737 01:05:21,876 --> 01:05:24,356 წარმოიდგინეთ რას გააკეთებს თორინი როცა გაიგებს რა გააკეთე. 738 01:05:24,587 --> 01:05:26,172 თორინის არ მეშინია. 739 01:05:26,423 --> 01:05:27,715 აბა, შენ უნდა იყო. 740 01:05:28,299 --> 01:05:29,300 ნუ შეაფასებთ... 741 01:05:29,551 --> 01:05:31,469 ოქროს ბოროტება. 742 01:05:31,719 --> 01:05:32,720 ოქრო, რომელზეც... 743 01:05:32,971 --> 01:05:35,056 გველი დიდი ხანია ითრგუნება. 744 01:05:35,306 --> 01:05:37,851 დრაკონის ავადმყოფობა ჟონავს ყველას გულში... 745 01:05:38,101 --> 01:05:39,769 ვინც ამ მთას უახლოვდება. 746 01:05:45,275 --> 01:05:46,568 შენ იქ. 747 01:05:49,070 --> 01:05:50,822 და აავსო მისი მუცელი ცხელი საკვებით. 748 01:05:52,782 --> 01:05:53,992 მან ეს დაიმსახურა. 749 01:05:56,286 --> 01:05:57,286 ჰეი. 750 01:05:58,079 --> 01:05:59,080 თვალი ადევნე მას. 751 01:05:59,873 --> 01:06:00,874 თუ მან უნდა სცადო... 752 01:06:01,124 --> 01:06:02,959 წამოსვლა შენ მითხარი. 753 01:06:05,795 --> 01:06:06,795 ალფრიდი: გადაიტანე! 754 01:06:06,921 --> 01:06:08,506 სულელი ჰობიტი. 755 01:06:42,248 --> 01:06:45,210 ვიკი-ფხიზლდი, ჰობიტი. ადექი. 756 01:07:07,649 --> 01:07:09,359 შემდეგს თვალებს შორის დავდებ. 757 01:07:34,342 --> 01:07:35,635 მოვედით რომ გითხრათ... 758 01:07:35,885 --> 01:07:39,138 თქვენი ვალის გადახდა შემოგთავაზეს... 759 01:07:39,389 --> 01:07:40,848 და მიიღო. 760 01:07:42,308 --> 01:07:43,309 თორინი: რა გადახდა? 761 01:07:44,477 --> 01:07:45,770 არაფერი მოგცა. 762 01:07:46,521 --> 01:07:48,273 არაფერი გაქვს. 763 01:08:00,535 --> 01:08:01,953 კილი: მათ აქვთ არკენსტოუნი. 764 01:08:03,580 --> 01:08:04,706 ქურდები! 765 01:08:05,331 --> 01:08:08,459 როგორ მოხვედი განძებით ჩვენი სახლის? 766 01:08:08,710 --> 01:08:10,211 ეს ქვა მეფეს ეკუთვნის! 767 01:08:11,796 --> 01:08:13,047 და შეიძლება მეფეს ჰქონდეს ეს... 768 01:08:13,923 --> 01:08:15,425 ჩვენი კეთილი ნებით. 769 01:08:20,346 --> 01:08:24,309 მაგრამ პირველ რიგში მან პატივი უნდა სცეს თავის სიტყვას. 770 01:08:26,769 --> 01:08:28,479 სულელებად გვიყვანენ. 771 01:08:30,189 --> 01:08:31,566 ეს ხრიკია. 772 01:08:33,151 --> 01:08:34,902 ბინძური ტყუილი. 773 01:08:36,237 --> 01:08:39,157 არკენსტოუნი ამ მთაზეა! 774 01:08:39,407 --> 01:08:40,533 ეს არის ხრიკი! 775 01:08:40,783 --> 01:08:42,410 ბილბო: ეს არ არის ხრიკი. 776 01:08:43,578 --> 01:08:44,871 ქვა ნამდვილია. 777 01:08:46,414 --> 01:08:47,999 მე მივეცი მათ. 778 01:08:56,215 --> 01:08:57,215 შენ? 779 01:08:59,594 --> 01:09:01,804 მე ავიღე ეს ჩემი მე-14 წილი. 780 01:09:03,681 --> 01:09:05,516 მომპარავდი? 781 01:09:05,767 --> 01:09:06,934 მოგპარო? არა. 782 01:09:07,185 --> 01:09:10,396 არა, შეიძლება ქურდი ვიყო, მაგრამ მე მომწონს ვიფიქრო, რომ პატიოსანი ვარ. 783 01:09:13,608 --> 01:09:15,526 მე დავუშვებ ჩემს პრეტენზიას. 784 01:09:16,027 --> 01:09:17,820 თქვენი პრეტენზიის წინააღმდეგ? 785 01:09:19,572 --> 01:09:21,240 შენი პრეტენზია. 786 01:09:22,116 --> 01:09:25,078 შენ ჩემზე პრეტენზია არ გაქვს, შე საცოდავი ვირთხა! 787 01:09:27,622 --> 01:09:29,499 შენთვის ვაპირებდი. 788 01:09:30,500 --> 01:09:33,461 - ბევრჯერ მინდოდა, მაგრამ... - თორინი: მაგრამ რა... 789 01:09:35,588 --> 01:09:37,507 შეცვლილი ხარ, თორინ. 790 01:09:37,757 --> 01:09:38,758 ჯუჯა! შეხვდა... 791 01:09:39,008 --> 01:09:41,886 ჩანთა ბოლოს არასოდეს არ იქნებოდა დაბრუნდა თავის სიტყვაზე. 792 01:09:42,136 --> 01:09:43,388 ეჭვი არასდროს მეპარებოდა... 793 01:09:43,638 --> 01:09:45,181 მისი ნათესავების ერთგულება! 794 01:09:45,932 --> 01:09:48,184 ნუ მელაპარაკები... 795 01:09:48,893 --> 01:09:50,228 ერთგულების. 796 01:09:53,815 --> 01:09:55,066 გადააგდე იგი გალავნიდან! 797 01:10:04,325 --> 01:10:05,368 არ მომისმინე? 798 01:10:08,955 --> 01:10:10,748 მე თვითონ გავაკეთებ. დაგწყევლოს! 799 01:10:12,834 --> 01:10:14,085 დაწყევლილი იყოს ჯადოქარი... 800 01:10:14,335 --> 01:10:17,171 - ამან დაგვაძალა! - თუ არ მოგწონს ჩემი ქურდი... 801 01:10:17,422 --> 01:10:18,422 მაშინ გთხოვ... 802 01:10:18,548 --> 01:10:19,548 ნუ დააზიანებ მას. 803 01:10:19,674 --> 01:10:20,925 დამიბრუნე იგი. 804 01:10:25,763 --> 01:10:29,767 თქვენ არ აკეთებთ დიდებულ ფიგურას როგორც მეფე მთის ქვეშ... 805 01:10:30,017 --> 01:10:33,855 შენ ხარ თორინ... 806 01:10:34,105 --> 01:10:35,273 თრეინის შვილი? 807 01:10:42,196 --> 01:10:44,407 თორინი: აღარასოდეს მექნება საქმეები ჯადოქრებთან ერთად! 808 01:10:51,414 --> 01:10:53,040 ბარდი: გადავწყვიტეთ? 809 01:10:54,000 --> 01:10:55,001 დაბრუნება... 810 01:10:55,251 --> 01:10:57,211 არკენსტოუნიდან რისთვის იყო დაპირებული? 811 01:11:06,971 --> 01:11:07,597 რატომ უნდა... 812 01:11:07,847 --> 01:11:09,640 იყიდეთ უკან ის, რაც... 813 01:11:09,891 --> 01:11:10,891 სამართლიანად ჩემი? 814 01:11:14,020 --> 01:11:14,771 შეინახე ქვა... 815 01:11:15,021 --> 01:11:16,272 გაყიდე. 816 01:11:16,522 --> 01:11:19,317 გონდორის ეკთელიონი კარგ ფასს მოგცემთ. 817 01:11:19,567 --> 01:11:20,567 მოგკლავ! 818 01:11:20,777 --> 01:11:22,904 ჩემი ფიცით მოგკლავ ყველას! 819 01:11:23,154 --> 01:11:24,739 შენი ფიცი არაფერს ნიშნავს. 820 01:11:27,617 --> 01:11:28,701 საკმარისად მსმენია. 821 01:11:37,710 --> 01:11:38,710 განდალფი: თორინი... 822 01:11:38,878 --> 01:11:39,921 დაყარე იარაღი. 823 01:11:41,255 --> 01:11:43,049 გააღე ეს კარები. 824 01:11:43,549 --> 01:11:44,675 ეს საგანძური... 825 01:11:44,926 --> 01:11:46,761 შენი სიკვდილი იქნება. 826 01:11:47,220 --> 01:11:48,805 ბალინი: თორინ, ჩვენ არ შეგვიძლია... 827 01:11:49,055 --> 01:11:50,973 მოიგე ეს ბრძოლა. 828 01:12:00,858 --> 01:12:02,568 ბარდი: გაგვეცი პასუხი. 829 01:12:03,820 --> 01:12:05,404 მშვიდობა გექნებათ... 830 01:12:07,156 --> 01:12:08,491 თუ ომი? 831 01:12:20,044 --> 01:12:21,963 ომი მექნება. 832 01:12:34,892 --> 01:12:36,561 Ironfoot. 833 01:12:56,706 --> 01:12:59,041 დეინი: ჰეი, თორინ! 834 01:12:59,458 --> 01:13:00,877 Ironfoot მოვიდა! 835 01:13:08,050 --> 01:13:09,176 ვინ არის ეს? 836 01:13:09,719 --> 01:13:10,970 ის არ გამოიყურება ძალიან ბედნიერი. 837 01:13:11,220 --> 01:13:13,973 ეს არის დანი, რკინის ბორცვების მბრძანებელი. 838 01:13:14,223 --> 01:13:15,223 თორინის... 839 01:13:15,308 --> 01:13:16,934 - ბიძაშვილი. - ჰგვანან? 840 01:13:18,019 --> 01:13:21,647 მე ყოველთვის ვპოულობდი თორინს რაც უფრო გონივრული იქნება ამ ორიდან. 841 01:13:31,908 --> 01:13:33,034 დეინი: დილა მშვიდობისა. 842 01:13:33,284 --> 01:13:34,827 როგორ ვართ ყველა? 843 01:13:38,414 --> 01:13:39,790 ერთი წინადადება მაქვს... 844 01:13:40,041 --> 01:13:42,335 თუ წინააღმდეგი არ იქნებით მომცემთ რამდენიმე წამი... 845 01:13:42,585 --> 01:13:43,836 თქვენი დროის. 846 01:13:45,087 --> 01:13:47,131 განიხილავდით თუ არა... 847 01:13:49,133 --> 01:13:50,384 უბრალოდ სველდება? 848 01:13:51,719 --> 01:13:52,720 ყველა თქვენგანი! 849 01:13:52,970 --> 01:13:54,430 ახლავე! 850 01:13:54,680 --> 01:13:55,680 სწრაფად ადექი. 851 01:13:57,433 --> 01:13:58,684 მოდი ახლა, ბატონო დეინ. 852 01:13:59,644 --> 01:14:01,228 გენდალფი ნაცრისფერი. 853 01:14:04,523 --> 01:14:06,359 წავიდე, თორემ მორწყავ... 854 01:14:06,609 --> 01:14:08,277 მიწა მათი სისხლით! 855 01:14:11,781 --> 01:14:12,907 ომი არაა საჭირო... 856 01:14:13,157 --> 01:14:15,826 ჯუჯებს, მამაკაცებსა და ელფებს შორის. 857 01:14:16,077 --> 01:14:17,078 ორკების ლეგიონი... 858 01:14:17,328 --> 01:14:18,871 მარტი მთაზე. 859 01:14:19,121 --> 01:14:19,830 დადექით. 860 01:14:20,081 --> 01:14:23,125 არც ერთი ელფის წინაშე არ დავდგები. 861 01:14:23,834 --> 01:14:26,837 არანაკლებ ეს ურწმუნო ტყის სპირტი. 862 01:14:27,838 --> 01:14:30,883 მას ცუდის გარდა არაფერი უსურვებს ჩემს ხალხს. 863 01:14:31,968 --> 01:14:32,969 თუ ის აირჩევს... 864 01:14:33,219 --> 01:14:35,888 ჩემსა და ჩემს ნათესავს შორის დადგომა... 865 01:14:37,181 --> 01:14:39,058 მის ლამაზ თავებს გავყოფ! 866 01:14:41,394 --> 01:14:43,229 ნახე, ჯერ კიდევ იღიმება. 867 01:14:45,439 --> 01:14:46,107 დეინი... 868 01:14:46,357 --> 01:14:47,358 მოიცადე! 869 01:14:52,738 --> 01:14:53,738 დაე მათ წინ წაიწიონ. 870 01:14:53,906 --> 01:14:55,741 ნახეთ, რამდენად შორს მიდიან ისინი. 871 01:14:55,992 --> 01:14:58,244 დაინი: შენ გგონია, რომ მკვდარ ძაღლს ვაძლევ შენი მუქარისთვის... 872 01:14:58,494 --> 01:15:00,204 შენ ყურმილიანი... 873 01:15:00,454 --> 01:15:01,872 ,,პნცესი? 874 01:15:03,207 --> 01:15:05,334 გესმით, ბიჭებო? ჩვენ ვართ! 875 01:15:05,626 --> 01:15:08,254 მივცეთ ეს ნაბიჭვრები კარგი ჩაქუჩით! 876 01:15:13,009 --> 01:15:14,176 დადექით თქვენი კაცები. 877 01:15:14,427 --> 01:15:16,804 მე მოვაგვარებ ირონფუტს და მის ჭკუას. 878 01:15:22,977 --> 01:15:23,602 სწორედ მაშინ. 879 01:15:23,853 --> 01:15:25,688 მოდით გავაკეთოთ ეს. 880 01:15:26,647 --> 01:15:28,274 გაგზავნეთ თხები. 881 01:15:44,498 --> 01:15:45,498 განდალფი: თრანდუილი! 882 01:15:45,583 --> 01:15:46,959 ეს სიგიჟეა! 883 01:16:09,648 --> 01:16:12,526 დეინი: როგორ მოგწონს, ძველი მორევები? 884 01:16:12,777 --> 01:16:14,153 ჰა, ჰა, თქვენ ბუგერებო! 885 01:17:20,511 --> 01:17:22,388 იყვნენ ჭიები. 886 01:17:30,896 --> 01:17:33,149 ოჰ, მოდი. 887 01:18:02,094 --> 01:18:05,055 ჯოჯოხეთის ლაშქარები ჩვენთან არიან! 888 01:18:05,306 --> 01:18:07,183 ბრძოლა სიკვდილამდე! 889 01:18:18,360 --> 01:18:20,487 ფილი: კედელზე გადავდივარ. ვინ მოდის ჩემთან? 890 01:18:20,738 --> 01:18:22,698 ოინი: დიახ! დვალინი: მოდი, წავიდეთ! 891 01:18:22,948 --> 01:18:24,617 თორინი: დადექი. ორი: რა? 892 01:18:24,867 --> 01:18:26,368 არაფერი ვაკეთოთ? 893 01:18:26,619 --> 01:18:28,287 მე ვუთხარი, დადექი! 894 01:18:34,501 --> 01:18:36,128 არ იბრძოლებენ? 895 01:19:28,931 --> 01:19:29,932 დეინი: გადაიხადე! 896 01:19:35,396 --> 01:19:36,480 ბილბო: გენდალფ? 897 01:19:36,730 --> 01:19:38,357 ეს კარგი ადგილია დასადგომად? 898 01:21:04,777 --> 01:21:06,904 ის ცდილობს ჩვენს გაწყვეტას. 899 01:21:11,158 --> 01:21:12,159 ბარდი: ყველა თქვენ! 900 01:21:18,624 --> 01:21:19,750 განდალფი: ქალაქში! 901 01:21:20,000 --> 01:21:22,044 ბილბო! ამ გზით! 902 01:22:32,656 --> 01:22:33,907 სიგრიდი! 903 01:22:45,919 --> 01:22:48,130 ჩემო შვილებო! სად არიან ჩემი შვილები? 904 01:22:48,380 --> 01:22:51,300 მე ვნახე ისინი! ძველ ბაზარში იყვნენ დაბლა! 905 01:22:53,260 --> 01:22:54,678 სად არიან ახლა? 906 01:22:54,928 --> 01:22:56,513 ტილდა! სიგრიდი! 907 01:22:56,763 --> 01:22:59,433 ბარდი! ორკები შტურმით მიდიან გზაზე! 908 01:23:00,350 --> 01:23:03,687 მიიყვანეთ მშვილდოსნები აღმოსავლეთ პარაპეტზე. გააჩერეთ ისინი რაც შეიძლება დიდხანს. 909 01:23:03,937 --> 01:23:05,939 მშვილდოსნები! ამ გზით! 910 01:23:06,190 --> 01:23:08,400 ორკებმა ქვის ქუჩა აიღეს! 911 01:23:08,650 --> 01:23:10,360 ბაზარი გადაჭარბებულია! 912 01:23:13,655 --> 01:23:15,199 დანარჩენი თქვენ... 913 01:23:15,449 --> 01:23:16,783 გამომყევი! 914 01:23:38,972 --> 01:23:40,474 ალფრიდი: დააკისრე! წინ! 915 01:24:14,132 --> 01:24:14,800 სიგრიდი: ჰო! 916 01:24:15,050 --> 01:24:16,050 ორივე: ჰო! 917 01:24:16,218 --> 01:24:18,095 ბეინი: აი! ტილდა: ჩვენ აქ ვართ! 918 01:24:46,373 --> 01:24:47,373 ბარდი: ბეინ! 919 01:24:48,166 --> 01:24:49,166 სიგრიდი! ჩამოდი! 920 01:25:39,009 --> 01:25:40,010 მისმინე! 921 01:25:40,260 --> 01:25:40,886 შევიკრიბოთ... 922 01:25:41,136 --> 01:25:42,346 ქალები და ბავშვები. 923 01:25:42,596 --> 01:25:44,097 წაიყვანეთ ისინი დიდ დარბაზში... 924 01:25:44,348 --> 01:25:45,932 და ბარიკადრა კარი. 925 01:25:46,183 --> 01:25:47,434 გესმის? 926 01:25:48,185 --> 01:25:49,895 არ უნდა გამოხვიდე რაიმე მიზეზით. 927 01:25:50,145 --> 01:25:51,438 ჩვენ გვინდა თქვენთან დარჩენა! 928 01:25:51,688 --> 01:25:53,899 აჩვენე მამაშენს გარკვეული პატივისცემა. 929 01:25:54,483 --> 01:25:55,484 შენ დამტოვე... 930 01:25:55,609 --> 01:25:56,360 ბატონო. 931 01:25:56,568 --> 01:25:57,819 შენ ის გაიგე. 932 01:25:58,070 --> 01:25:59,863 - დიდ დარბაზს ვაკეთებთ. -ალფრიდ! 933 01:26:01,239 --> 01:26:02,491 მხოლოდ ქალები და ბავშვები. 934 01:26:02,741 --> 01:26:03,741 ყველა კაცი მჭირდება... 935 01:26:03,909 --> 01:26:04,576 "ბრძოლა. 936 01:26:04,826 --> 01:26:06,119 ნახეთ, რომ დაბრუნდებით. 937 01:26:06,370 --> 01:26:07,746 მე მათ უსაფრთხოდ მივიყვან, ბატონო. 938 01:26:10,415 --> 01:26:12,751 მაშინ ჩემი ხმალი შენია საბრძანებელი. გაუმ 939 01:26:14,169 --> 01:26:15,462 მიხედე მათ. 940 01:26:19,132 --> 01:26:20,550 გადაიტანე, ბებო! 941 01:26:32,813 --> 01:26:33,855 გააკეთეთ დიდი დარბაზი! 942 01:26:37,234 --> 01:26:38,402 ალფრიდი: ჩემი გზა! 943 01:26:38,652 --> 01:26:40,612 მიატოვეთ ინვალიდები! 944 01:27:41,840 --> 01:27:42,841 თქვენ ბაგერები! 945 01:27:56,271 --> 01:27:57,647 სად არის თორინი? 946 01:27:58,982 --> 01:28:00,942 ჩვენ ის გვჭირდება! სად არის ის? 947 01:28:45,779 --> 01:28:47,614 დვალინი: როდიდან ვტოვებთ... 948 01:28:47,864 --> 01:28:49,032 ჩვენი საკუთარი ხალხი? 949 01:28:51,034 --> 01:28:52,035 ისინი კვდებიან... 950 01:28:52,285 --> 01:28:53,453 იქით. 951 01:28:58,792 --> 01:29:02,045 დარბაზების ქვეშ არის დარბაზები ამ მთაში. 952 01:29:04,172 --> 01:29:06,299 ადგილები, რომელთა გამაგრებაც შეგვიძლია... 953 01:29:07,592 --> 01:29:09,219 აწიე, დაიცავი თავი. 954 01:29:14,516 --> 01:29:15,517 ეს არის ის. 955 01:29:16,476 --> 01:29:18,478 ჩვენ უნდა გადავიტანოთ ოქრო უფრო მიწისქვეშა... 956 01:29:18,728 --> 01:29:20,105 - უსაფრთხოებისთვის. - მომისმინე? 957 01:29:20,355 --> 01:29:22,524 დაინი გარშემორტყმულია. 958 01:29:22,774 --> 01:29:24,484 მათ კლავენ, თორინ. 959 01:29:26,987 --> 01:29:28,446 ბევრი იღუპება ომში. 960 01:29:29,698 --> 01:29:31,283 ცხოვრება იაფია. 961 01:29:33,410 --> 01:29:34,411 მაგრამ საგანძური... 962 01:29:34,661 --> 01:29:36,621 ასეთის დათვლა შეუძლებელია... 963 01:29:36,872 --> 01:29:38,540 დაკარგულ ცხოვრებაში. 964 01:29:43,378 --> 01:29:45,881 მთელი სისხლი შეგვიძლია დავხარჯოთ. 965 01:29:47,549 --> 01:29:49,968 შენ აქ ზიხარ ამ უზარმაზარ დარბაზებში... 966 01:29:50,218 --> 01:29:52,679 თავზე გვირგვინით... 967 01:29:53,430 --> 01:29:56,516 და მაინც ახლა ნაკლებად ხარ ვიდრე ოდესმე ყოფილხარ. 968 01:29:58,351 --> 01:30:00,270 ნუ მელაპარაკები... 969 01:30:01,938 --> 01:30:03,982 თითქოს რაღაც დაბალი ჯუჯა ბატონი ვიყო... 970 01:30:05,859 --> 01:30:06,859 თითქოს... 971 01:30:07,068 --> 01:30:09,529 მე ისევ ვიყავი... 972 01:30:14,743 --> 01:30:16,703 ოკენშილდი. 973 01:30:18,622 --> 01:30:21,207 -მე შენი მეფე ვარ! - შენ ყოველთვის ჩემი მეფე იყავი. 974 01:30:21,625 --> 01:30:23,501 ეს ერთხელ იცოდი. 975 01:30:24,836 --> 01:30:27,422 ვერ ხედავ რა გახდი. 976 01:30:34,846 --> 01:30:36,139 გამოდი. 977 01:30:38,642 --> 01:30:40,477 სანამ მოგკლავ. 978 01:30:55,033 --> 01:30:56,201 დვალი ნ: შენ აქ დაჯექი... 979 01:30:56,451 --> 01:30:59,287 თავზე გვირგვინით. 980 01:30:59,537 --> 01:31:01,581 ახლა ნაკლებად ხარ ვიდრე ოდესმე ყოფილხარ. 981 01:31:01,831 --> 01:31:05,835 თორინი: მაგრამ ასეთი განძი დაკარგულ სიცოცხლეებში ვერ ჩაითვლება. 982 01:31:06,086 --> 01:31:08,088 ბალი n: ავადმყოფობა დევს ამ საგანძურზე. 983 01:31:08,338 --> 01:31:10,715 ბარდი: მთის მეფის ბრმა ამბიცია. 984 01:31:10,966 --> 01:31:12,217 თორინი: მეფე არ ვარ? 985 01:31:12,467 --> 01:31:13,802 ეს ოქრო... 986 01:31:14,052 --> 01:31:15,387 ჩვენია. 987 01:31:15,637 --> 01:31:17,138 და მარტო ჩვენი. 988 01:31:18,223 --> 01:31:20,767 არ დავშორდები... 989 01:31:21,685 --> 01:31:23,937 ერთი მონეტით. 990 01:31:24,187 --> 01:31:25,981 ბარდი: ვერ ხედავდა საკუთარი სურვილის მიღმა! 991 01:31:26,231 --> 01:31:28,733 თორინი: თითქოს რაღაც დაბალი ჯუჯა ბატონი ვიყო... 992 01:31:28,984 --> 01:31:31,069 თორინ ოკენშილდი. 993 01:31:31,319 --> 01:31:34,823 ბალინი: ავადმყოფობა, რომელმაც გამოიწვია შენი ბაბუა გაგიჟდა. 994 01:31:35,073 --> 01:31:36,700 დვალი ნ: ეს არის თორინი... 995 01:31:36,950 --> 01:31:39,577 თრეინის შვილო, თრორის შვილო! 996 01:31:39,828 --> 01:31:42,068 თორინი: მე არ ვარ ბაბუაჩემი. მე არ ვარ ბაბუაჩემი. 997 01:31:42,288 --> 01:31:44,208 განდალფი: შენ ხარ დურინის ტახტის მემკვიდრე. 998 01:31:44,457 --> 01:31:46,334 დვალინი: ისინი იქ კვდებიან. 999 01:31:46,584 --> 01:31:47,794 გან დალ ფ: დაიბრუნე ერებორი. 1000 01:31:48,044 --> 01:31:49,462 დვალი ნ: დაინი გარშემორტყმულია. 1001 01:31:49,713 --> 01:31:50,714 მომაკვდავი. 1002 01:31:50,964 --> 01:31:51,965 გარშემორტყმულია. 1003 01:31:52,215 --> 01:31:53,216 მომაკვდავი. 1004 01:31:53,466 --> 01:31:56,302 განდალფი: დაიბრუნე შენი სამშობლო. 1005 01:31:56,886 --> 01:31:59,055 ბილბო: შეცვლილი ხარ, თორინ. 1006 01:31:59,305 --> 01:32:00,932 თორინი: მე არ ვარ ბაბუაჩემი. 1007 01:32:01,182 --> 01:32:04,227 ბილბო: ეს საგანძური ნამდვილად მეტი ღირს? ვიდრე შენი პატივი? 1008 01:32:04,477 --> 01:32:06,604 თორინი: მე არ ვარ ბაბუაჩემი. 1009 01:32:19,659 --> 01:32:22,954 განდალფი: ეს საგანძური იქნება შენი სიკვდილი! 1010 01:33:08,166 --> 01:33:09,834 მთაზე! 1011 01:33:17,759 --> 01:33:18,760 აზოგი: 1012 01:33:56,506 --> 01:33:58,049 კილი: არ დავმალავ... 1013 01:33:58,299 --> 01:33:59,634 ქვის კედლის მიღმა... 1014 01:33:59,884 --> 01:34:02,804 სანამ სხვები ჩვენს ბრძოლებს ჩვენთვის იბრძვიან! 1015 01:34:06,516 --> 01:34:08,935 ეს ჩემს სისხლში არ არის, თორინ. 1016 01:34:15,358 --> 01:34:16,776 ეს არ არის. 1017 01:34:18,862 --> 01:34:21,072 ჩვენ დურინის შვილები ვართ. 1018 01:34:26,911 --> 01:34:29,372 არ გაექცეთ ჩხუბს. 1019 01:34:52,312 --> 01:34:56,191 მე არ მაქვს უფლება ეს არცერთ თქვენგანს მოვითხოვო. 1020 01:35:01,196 --> 01:35:03,072 მაგრამ გამომყვები... 1021 01:35:04,490 --> 01:35:06,201 ბოლოჯერ? 1022 01:36:18,481 --> 01:36:20,984 დაინი: მეფეს! 1023 01:36:21,943 --> 01:36:23,820 მეფეს! 1024 01:36:47,593 --> 01:36:48,594 ჯუჯები. 1025 01:36:49,387 --> 01:36:50,680 ისინი იკრიბებიან. 1026 01:36:53,850 --> 01:36:56,060 ისინი მიდიან თავიანთ მეფესთან. 1027 01:37:11,117 --> 01:37:13,578 ნებისმიერ კაცს, ვისაც სურს ბოლო გასცეს... 1028 01:37:14,245 --> 01:37:15,747 გამომყევი! 1029 01:37:23,212 --> 01:37:25,506 ბოფური: მოდი, ბომბურ. ადექი. 1030 01:38:03,169 --> 01:38:04,337 ბოფური: ნორი. ნორი: გლოინ! 1031 01:38:04,587 --> 01:38:06,839 გლოინი: შენს უკან, ძმაო. 1032 01:38:49,132 --> 01:38:52,844 მე ვამბობ, რომ ჩვენ კაცებთან ერთად ვდგავართ სიცოცხლეშიც და სიკვდილშიც. 1033 01:38:53,094 --> 01:38:54,654 -შენთან ვარ. - ჰილდა: შეიარაღე. 1034 01:38:56,514 --> 01:38:57,914 - მოდი ჩვენთან. - ქალი: არა, არა, არა. 1035 01:38:58,015 --> 01:39:00,351 - მოხუც ქალს ტოვებ. -ნუ გეშინია. 1036 01:39:00,601 --> 01:39:02,121 ქალი: მე ვუთხარი, გადმოდი! 1037 01:39:03,604 --> 01:39:05,273 ალფრიდ ლიკსპიტლი. 1038 01:39:05,523 --> 01:39:06,523 მშიშარა ხარ. 1039 01:39:07,942 --> 01:39:10,361 ყველა კაცი არ არის საკმარისად მამაცი კორსეტის ტარება. 1040 01:39:10,611 --> 01:39:11,779 შენ არ ხარ კაცი. 1041 01:39:12,029 --> 01:39:13,614 შენ ხარ ვერცხლი. 1042 01:39:44,979 --> 01:39:46,022 დაინ! 1043 01:39:50,359 --> 01:39:51,611 მოვდივარ! 1044 01:39:59,076 --> 01:40:00,453 ჰეი, ბიძაშვილი! 1045 01:40:02,455 --> 01:40:03,455 რამ დაგჭირდა ამდენი დრო? 1046 01:40:08,044 --> 01:40:10,046 ძალიან ბევრია ასეთი ბუგერი, თორინ. 1047 01:40:11,047 --> 01:40:12,215 იმედი მაქვს, გეგმა გაქვს. 1048 01:40:13,716 --> 01:40:14,842 თორინი: დიახ. 1049 01:40:15,718 --> 01:40:17,553 ჩვენ ვაპირებთ მათ ლიდერს. 1050 01:40:18,304 --> 01:40:19,347 აზოგი? 1051 01:40:23,100 --> 01:40:25,561 მე მოვკლავ იმ სიბინძურეს. 1052 01:40:25,811 --> 01:40:27,271 თორინ, ამას ვერ გააკეთებ. 1053 01:40:27,522 --> 01:40:28,814 შენ ხარ ჩვენი მეფე. 1054 01:40:29,273 --> 01:40:31,192 ამიტომ უნდა გავაკეთო. 1055 01:40:32,360 --> 01:40:35,988 და როგორ აპირებთ თქვენს გზაზე ბრძოლას მარტოხელა რევენჰილამდე? 1056 01:40:36,948 --> 01:40:37,948 ბალინი: გაჩერდი! 1057 01:40:44,163 --> 01:40:45,723 დიდი ხანია, რაც ამას არ ვაკეთებ. 1058 01:40:49,544 --> 01:40:50,670 მაგრად დაიჭირეთ, ბიჭებო. 1059 01:40:51,879 --> 01:40:53,422 ყველა გიჟი ნაძირლები ხართ. 1060 01:40:57,635 --> 01:41:00,388 დაე, დურინმა გიშველოს ყველა. 1061 01:41:50,980 --> 01:41:51,980 ბალინი: თვალები წინ... 1062 01:42:09,957 --> 01:42:11,417 მე გამოვედი! 1063 01:42:20,426 --> 01:42:22,053 ჩამოიყვანე! 1064 01:42:22,303 --> 01:42:24,639 - ესროლე! -სად? 1065 01:42:24,889 --> 01:42:26,223 თავის ჯამბაგებში! 1066 01:42:26,474 --> 01:42:28,184 ჯამბაგები არ აქვს! 1067 01:42:28,434 --> 01:42:29,644 - იხვი! -კილი! 1068 01:42:31,896 --> 01:42:33,022 გადაიტანე! 1069 01:42:34,857 --> 01:42:36,942 დაელოდეთ, ბიჭებო! მოვდივარ! 1070 01:42:49,288 --> 01:42:50,289 ბოფურ, შენ ლამაზო! 1071 01:42:58,464 --> 01:43:00,132 ბალინი: დვალინი! დვალინი: წადი! 1072 01:43:04,303 --> 01:43:05,304 მოდი... 1073 01:43:05,554 --> 01:43:07,098 თმიანი ზღარბი! 1074 01:43:07,348 --> 01:43:08,348 მოდი! 1075 01:43:12,645 --> 01:43:13,646 ფილი: ჰო! 1076 01:43:13,896 --> 01:43:15,481 ჰო! ფილი: ჰო! 1077 01:43:17,233 --> 01:43:18,233 ვარგს! 1078 01:43:33,708 --> 01:43:35,084 მაგრად დაიჭირეთ, ბიჭებო. 1079 01:43:50,683 --> 01:43:51,723 კილი: კიდევ მოდის! 1080 01:43:56,147 --> 01:43:57,690 ძალიან დიდ წონას ვიწევთ. 1081 01:43:57,940 --> 01:43:59,275 ჩვენ არ მოვახერხებთ. 1082 01:43:59,525 --> 01:44:00,525 დავჭრათ ტრასები. 1083 01:44:04,947 --> 01:44:05,947 არა, ბალინ. 1084 01:44:07,575 --> 01:44:09,952 ჩემი თხის ჯირითის დღეები დასრულდა. 1085 01:44:12,079 --> 01:44:13,664 დურინი შენთან იყოს, ძმაო. 1086 01:44:42,401 --> 01:44:45,196 მე ძალიან ბებერი ვარ ამისთვის. 1087 01:44:46,614 --> 01:44:47,614 დვალინი: ჰაია! 1088 01:44:48,574 --> 01:44:49,617 თორინი: წინ! 1089 01:44:49,867 --> 01:44:51,494 დვალინი: გააგრძელე! 1090 01:45:22,149 --> 01:45:23,317 ადექი. 1091 01:45:23,901 --> 01:45:25,110 მომშორდი. 1092 01:45:25,361 --> 01:45:26,654 შეკვეთებს არ ვიღებ... 1093 01:45:26,904 --> 01:45:28,364 შენგან. ხალხი გენდობოდა. 1094 01:45:28,614 --> 01:45:29,782 მათ მოგისმინეს. 1095 01:45:30,032 --> 01:45:31,033 ოსტატის მანტია... 1096 01:45:31,283 --> 01:45:33,369 იყო იქ წასაღებად... 1097 01:45:34,453 --> 01:45:35,788 და შენ გადაყარე ეს ყველაფერი. 1098 01:45:36,664 --> 01:45:38,082 რისთვის? 1099 01:45:46,757 --> 01:45:47,842 ბარდი: ალფრიდ... 1100 01:45:48,092 --> 01:45:49,552 ნაჩვენებია თქვენი ნაწერი. 1101 01:47:19,058 --> 01:47:21,393 ჩვენ შეიძლება ჯერ კიდევ გადავრჩეთ ამას. 1102 01:47:31,570 --> 01:47:32,570 ეს თორინია. 1103 01:47:33,322 --> 01:47:34,365 და ფილი, კილი... 1104 01:47:34,990 --> 01:47:36,367 და დვალინი. 1105 01:47:37,409 --> 01:47:39,411 ის იღებს თავის საუკეთესო მეომრებს. 1106 01:47:39,662 --> 01:47:40,871 რისი გაკეთება? 1107 01:47:41,747 --> 01:47:44,124 გველს თავი რომ მოეჭრა. 1108 01:48:25,916 --> 01:48:27,292 განდალფი! 1109 01:48:28,002 --> 01:48:29,211 ლეგოლასი. 1110 01:48:30,838 --> 01:48:32,006 ლეგოლას გრინლიფი. 1111 01:48:32,256 --> 01:48:33,465 არის მეორე ჯარი. 1112 01:48:33,716 --> 01:48:36,677 ბოლგი ხელმძღვანელობს გუნდაბადის ორკების ძალებს. ისინი თითქმის ჩვენთან არიან. 1113 01:48:36,927 --> 01:48:38,387 გუნდაბადი. 1114 01:48:39,596 --> 01:48:41,265 ეს იყო მათი გეგმა მთელი პერიოდის განმავლობაში. 1115 01:48:43,976 --> 01:48:47,438 აზოგი აერთიანებს ჩვენს ძალებს, შემდეგ ბოლგი ჩრდილოეთიდან შემოდის. 1116 01:48:47,688 --> 01:48:49,064 ჩრდილოეთი? 1117 01:48:50,899 --> 01:48:52,985 - ზუსტად? - რავენჰილი. 1118 01:48:54,194 --> 01:48:55,237 რავენჰილი? 1119 01:48:55,487 --> 01:48:57,156 თორინი იქ მაღლა დგას. 1120 01:48:57,406 --> 01:48:59,408 და შეავსე და კილი. ისინი ყველა იქ არიან. 1121 01:49:15,632 --> 01:49:17,009 კილი: სად არის? 1122 01:49:22,222 --> 01:49:23,640 ცარიელი ჩანს. 1123 01:49:25,100 --> 01:49:26,810 მგონი აზოგი გაიქცა. 1124 01:49:28,062 --> 01:49:29,688 არა მგონია. 1125 01:49:34,610 --> 01:49:35,986 წაიღე შენი ძმა. 1126 01:49:36,236 --> 01:49:37,488 დაათვალიერეთ კოშკები. 1127 01:49:38,363 --> 01:49:40,074 შეინახეთ დაბალი და მხედველობის მიღმა. 1128 01:49:40,324 --> 01:49:41,366 თუ რამეს ნახავ... 1129 01:49:41,617 --> 01:49:42,817 შეატყობინეთ უკან. არ ჩაერთოთ. 1130 01:49:43,035 --> 01:49:45,245 - გესმის? - კომპანია გვაქვს. 1131 01:49:46,538 --> 01:49:47,915 გობლინი დაქირავებულები. 1132 01:49:48,165 --> 01:49:49,500 ასზე მეტი არა. 1133 01:49:49,750 --> 01:49:51,376 ჩვენ მათზე ვიზრუნებთ. წადი! 1134 01:49:54,379 --> 01:49:55,714 დვალინი: მოდი! 1135 01:50:24,076 --> 01:50:25,619 გაიხსენეთ თქვენი კომპანია. 1136 01:50:31,750 --> 01:50:33,585 ჩემო ბატონო, გამოგზავნე ეს ძალა... 1137 01:50:33,836 --> 01:50:35,629 რავენჰილამდე. ჯუჯები დაახლოებით... 1138 01:50:35,879 --> 01:50:36,879 გადაიფაროს. 1139 01:50:36,922 --> 01:50:37,922 თორინი უნდა იყოს გაფრთხილებული. 1140 01:50:38,006 --> 01:50:40,259 აუცილებლად გააფრთხილე. 1141 01:50:40,509 --> 01:50:42,845 საკმარისად დავხარჯე ელვის სისხლი დაცვაში... 1142 01:50:43,095 --> 01:50:44,513 ამ დაწყევლილი მიწისა. მეტი არა. 1143 01:50:44,763 --> 01:50:46,223 თრანდუილი? 1144 01:50:47,224 --> 01:50:48,224 მე წავალ. 1145 01:50:49,101 --> 01:50:50,185 ნუ იქნები სასაცილო. 1146 01:50:50,435 --> 01:50:51,854 ვერასდროს მიაღწევ. 1147 01:50:52,104 --> 01:50:53,104 რატომაც არა? 1148 01:50:53,647 --> 01:50:56,191 იმიტომ რომ ისინი დაგინახავენ შენს მოსვლას და მოგკლას. 1149 01:50:57,067 --> 01:50:58,402 არა, არ გააკეთებენ. 1150 01:50:59,945 --> 01:51:00,945 ისინი არ დამინახავენ. 1151 01:51:02,281 --> 01:51:03,949 გამორიცხულია. 1152 01:51:04,950 --> 01:51:05,951 არ დავუშვებ. 1153 01:51:06,952 --> 01:51:09,371 მე არ გთხოვ ამის უფლებას, გენდალფ. 1154 01:51:46,116 --> 01:51:47,826 ტაურიელი: 1155 01:51:48,076 --> 01:51:50,204 არ გაგიხვევთ. 1156 01:51:52,623 --> 01:51:54,791 მომშორდი გზას. 1157 01:51:55,042 --> 01:51:56,627 ჯუჯებს დაკლავენ. 1158 01:51:56,877 --> 01:51:58,921 დიახ, ისინი მოკვდებიან. 1159 01:51:59,755 --> 01:52:01,048 დღეს... 1160 01:52:01,840 --> 01:52:02,883 ხვალ... 1161 01:52:03,133 --> 01:52:05,636 ერთი წლის შემდეგ, ასი წლის შემდეგ. 1162 01:52:06,345 --> 01:52:07,846 რა მნიშვნელობა აქვს? 1163 01:52:08,555 --> 01:52:09,598 ისინი მოკვდავები არიან. 1164 01:52:12,809 --> 01:52:14,645 შენ გგონია შენი სიცოცხლე უფრო მეტი ღირს... 1165 01:52:15,229 --> 01:52:17,439 როცა მასში სიყვარული არ არის? 1166 01:52:18,106 --> 01:52:21,235 შენში სიყვარული არ არის. 1167 01:52:28,158 --> 01:52:29,326 რა იცით სიყვარულზე? 1168 01:52:29,576 --> 01:52:30,576 არაფერი. 1169 01:52:31,578 --> 01:52:32,818 რას გრძნობ იმ ჯუჯის მიმართ... 1170 01:52:32,955 --> 01:52:34,248 არ არის რეალური. 1171 01:52:36,625 --> 01:52:38,126 გგონია ეს სიყვარულია? 1172 01:52:39,002 --> 01:52:41,171 მზად ხარ ამისთვის მოკვდე? 1173 01:52:44,466 --> 01:52:45,968 ლეგოლასი: 1174 01:52:54,643 --> 01:52:56,103 შენთან ერთად წამოვალ. 1175 01:53:34,850 --> 01:53:38,020 დურინი, შენ დაკარგე ნაჯახი. 1176 01:53:39,646 --> 01:53:40,897 არა, ის არ არის. 1177 01:53:41,481 --> 01:53:42,649 წადი, ბიძაშვილო. 1178 01:53:44,484 --> 01:53:47,195 თქვენ იცით, სად შეგიძლიათ დატოვოთ ეს. 1179 01:53:57,372 --> 01:53:59,249 ჰეი. დარჩი აქ. 1180 01:53:59,499 --> 01:54:01,126 მოძებნეთ ქვედა დონეები. 1181 01:54:02,169 --> 01:54:03,670 მე მივიღე ეს. 1182 01:54:12,721 --> 01:54:14,681 სად არის ეს ორკის სიბინძურე? 1183 01:54:20,062 --> 01:54:21,688 აქედან უნდა წახვიდე. ახლა. 1184 01:54:21,938 --> 01:54:23,899 აზოგს ჯარი უტევს ჩრდილოეთიდან. 1185 01:54:24,149 --> 01:54:25,817 ეს საგუშაგო კოშკი იქნება გარშემორტყმული. 1186 01:54:26,068 --> 01:54:27,903 -გასვლის გარეშე. - ძალიან ახლოს ვართ. 1187 01:54:28,153 --> 01:54:30,155 ორკის ნაძირალა იქ არის. მე ვამბობ, რომ ვაგრძელებთ. 1188 01:54:30,405 --> 01:54:32,949 არა, ეს არის ის, რაც მას სურს. 1189 01:54:33,200 --> 01:54:34,868 მას სურს ჩვენი შეყვანა. 1190 01:54:36,953 --> 01:54:38,121 ეს არის ხაფანგი. 1191 01:54:46,797 --> 01:54:48,131 აჰ. 1192 01:54:54,179 --> 01:54:55,889 იპოვე შევსება და კილი. დაურეკეთ მათ. 1193 01:54:56,139 --> 01:54:57,641 თორინ, დარწმუნებული ხარ ამაში? 1194 01:55:00,811 --> 01:55:02,521 ჩვენ ვიცხოვრებთ იმისთვის, რომ ვიბრძოლოთ კიდევ ერთი დღე. 1195 01:55:26,253 --> 01:55:28,088 აზოგი: 1196 01:56:16,761 --> 01:56:17,846 დვალი ნ: თონ. 1197 01:58:03,368 --> 01:58:04,369 ტაურიელი: კილი. 1198 02:00:20,964 --> 02:00:21,964 ტაუნე 1199 02:07:20,341 --> 02:07:21,592 ტაუნე 1200 02:12:15,886 --> 02:12:17,763 არწივები მოდიან. 1201 02:13:09,106 --> 02:13:11,066 არ იმოძრაო. არ იმოძრაო. მშვიდად იწექი. 1202 02:13:12,735 --> 02:13:15,279 ოჰ. მმ. მმ. 1203 02:13:15,654 --> 02:13:16,780 მიხარია რომ აქ ხარ. 1204 02:13:17,031 --> 02:13:18,574 - შშ, შშ. - უჰ. 1205 02:13:19,533 --> 02:13:21,327 მსურს თქვენგან მეგობრობით განშორება. 1206 02:13:22,661 --> 02:13:24,038 არსად არ მიდიხარ. 1207 02:13:24,788 --> 02:13:26,123 თქვენ აპირებთ ცხოვრებას. 1208 02:13:26,582 --> 02:13:27,583 უკან ვიღებდი... 1209 02:13:27,833 --> 02:13:29,668 ჩემი სიტყვები და ჩემი საქმეები კარიბჭესთან. 1210 02:13:31,504 --> 02:13:33,923 შენ გააკეთე ის, რასაც მხოლოდ ნამდვილი მეგობარი გააკეთებს. 1211 02:13:35,382 --> 02:13:36,383 მაპატიე. 1212 02:13:39,178 --> 02:13:41,263 ზედმეტად ბრმა ვიყავი ამის დასანახად. 1213 02:13:43,641 --> 02:13:45,184 ძალიან ვწუხვარ... 1214 02:13:46,560 --> 02:13:48,437 რომ ასეთ საშიშროებამდე მიგიყვანე. 1215 02:13:49,605 --> 02:13:52,358 არა, მოხარული ვარ, რომ გაგიზიარეთ შენს საფრთხეში, თორინ. 1216 02:13:52,608 --> 02:13:53,901 თითოეული მათგანი. 1217 02:13:57,321 --> 02:14:00,282 ეს ბევრად მეტია, ვიდრე რომელიმე ბეგინსი იმსახურებს. 1218 02:14:04,703 --> 02:14:05,704 დამშვიდობება... 1219 02:14:06,830 --> 02:14:08,624 ოსტატი ქურდი. 1220 02:14:09,959 --> 02:14:12,002 დაუბრუნდით თქვენს წიგნებს. 1221 02:14:13,170 --> 02:14:15,172 და შენი სავარძელი. 1222 02:14:16,924 --> 02:14:18,842 დარგე შენი ხეები. 1223 02:14:19,510 --> 02:14:21,178 უყურეთ მათ ზრდას. 1224 02:14:26,225 --> 02:14:27,977 თუ მეტი ადამიანი... 1225 02:14:29,019 --> 02:14:30,646 ღირებული სახლი... 1226 02:14:30,896 --> 02:14:32,856 ოქროს ზემოთ... 1227 02:14:33,857 --> 02:14:37,444 ეს სამყარო უფრო მხიარული ადგილი იქნებოდა. 1228 02:14:41,240 --> 02:14:43,534 არა, არა, არა. არა. 1229 02:14:43,784 --> 02:14:46,203 თორინი. თორინ, არ გაბედო. 1230 02:14:55,588 --> 02:14:57,965 თორინი. თორინ, მოითმინე. 1231 02:14:58,215 --> 02:14:59,383 მოიცადე, გთხოვ. 1232 02:14:59,925 --> 02:15:01,093 არწივები... 1233 02:15:01,760 --> 02:15:03,971 არწივები... არწივები აქ არიან. 1234 02:15:04,638 --> 02:15:05,806 თონი? 1235 02:16:06,784 --> 02:16:09,411 უკან დაბრუნება არ შემიძლია. 1236 02:16:10,454 --> 02:16:11,455 სად წახვალ? 1237 02:16:13,582 --> 02:16:15,084 არ ვიცი. 1238 02:16:16,335 --> 02:16:17,753 წადი ჩრდილოეთით. 1239 02:16:21,507 --> 02:16:24,760 მათ შორის არის ახალგაზრდა რეინჯერი. თქვენ უნდა შეხვდეთ მას. 1240 02:16:26,929 --> 02:16:29,223 მამამისი, არათორნი, კარგი კაცი იყო. 1241 02:16:29,807 --> 02:16:31,183 მისი შვილი... 1242 02:16:31,850 --> 02:16:34,019 შეიძლება დიდი გახდეს. 1243 02:16:36,855 --> 02:16:37,856 რა ჰქვია მას? 1244 02:16:38,899 --> 02:16:41,276 ის ველურში ცნობილია როგორც სტრაიდერი. 1245 02:16:42,152 --> 02:16:43,779 მისი ნამდვილი სახელი... 1246 02:16:44,029 --> 02:16:46,448 თქვენ თვითონ უნდა აღმოაჩინოთ. 1247 02:16:50,494 --> 02:16:51,745 ლეგოლასი. 1248 02:16:53,414 --> 02:16:55,165 დედაშენს უყვარდა. 1249 02:16:57,501 --> 02:16:59,128 არავისზე მეტად. 1250 02:17:00,087 --> 02:17:01,714 სიცოცხლეზე მეტად. 1251 02:17:37,499 --> 02:17:39,418 მათ უნდათ მისი დაკრძალვა. 1252 02:17:44,131 --> 02:17:46,925 თუ ეს სიყვარულია, არ მინდა. 1253 02:17:50,304 --> 02:17:52,055 წაიღე ჩემგან. 1254 02:17:52,806 --> 02:17:54,391 გთხოვთ. 1255 02:17:59,855 --> 02:18:02,483 რატომ მტკივა ასე ძალიან? 1256 02:18:03,525 --> 02:18:05,569 იმიტომ რომ რეალური იყო. 1257 02:22:13,442 --> 02:22:16,653 განდალფი: მეფე მოკვდა. 1258 02:22:17,195 --> 02:22:19,906 გაუმარჯოს მეფეს! 1259 02:22:20,157 --> 02:22:21,533 ყველა: გაუმარჯოს მეფეს! 1260 02:22:30,667 --> 02:22:32,836 ბალინი: ამაღამ დიდი დღესასწაული უნდა იყოს. 1261 02:22:33,086 --> 02:22:36,339 იმღერებენ სიმღერებს. ზღაპრებს იტყვიან. 1262 02:22:37,090 --> 02:22:39,217 და თორინ ოკენშილდი... 1263 02:22:39,468 --> 02:22:41,511 ლეგენდაში გადავა. 1264 02:22:42,846 --> 02:22:44,556 მე ვიცი, რომ ასე უნდა სცე პატივი მას. 1265 02:22:44,806 --> 02:22:46,683 მაგრამ ჩემთვის ის არასოდეს ყოფილა ასეთი. 1266 02:22:47,893 --> 02:22:49,144 ის იყო... 1267 02:22:50,520 --> 02:22:51,813 ჩემთვის... 1268 02:22:53,607 --> 02:22:54,858 ის იყო... 1269 02:23:01,990 --> 02:23:04,951 ჩუმად მოვშორდები. სხვებს ეტყვი, რომ დავემშვიდობე? 1270 02:23:05,202 --> 02:23:06,995 თქვენ თავად შეგიძლიათ უთხრათ მათ. 1271 02:23:23,303 --> 02:23:26,640 თუ რომელიმე თქვენგანი ოდესმე ჩანთის დასასრული, უჰ... 1272 02:23:31,728 --> 02:23:33,021 ჩაი 4-ზეა. 1273 02:23:34,648 --> 02:23:36,233 ბევრია. 1274 02:23:38,860 --> 02:23:40,779 მოგესალმებათ ნებისმიერ დროს. 1275 02:23:49,538 --> 02:23:51,039 არ შეგაწუხოთ დაკაკუნება. 1276 02:24:33,623 --> 02:24:35,792 განდალფი: აჰ, შირის საზღვრები. 1277 02:24:37,752 --> 02:24:39,546 აი აქ უნდა დაგტოვო. 1278 02:24:42,215 --> 02:24:43,592 სირცხვილია. 1279 02:24:46,136 --> 02:24:47,804 ძალიან მომეწონა რომ... 1280 02:24:48,054 --> 02:24:49,764 ირგვლივ ჯადოქარი. 1281 02:24:51,016 --> 02:24:52,767 როგორც ჩანს, მათ წარმატება მოაქვთ. 1282 02:24:53,852 --> 02:24:57,230 შენ ნამდვილად არ გგონია, არა, რომ ყველა შენი თავგადასავალი და გაქცევა... 1283 02:24:57,480 --> 02:24:59,649 უბრალო იღბალმა მოახერხა? 1284 02:25:00,650 --> 02:25:03,820 ჯადოსნური ბეჭდები არ უნდა გამოიყენოთ მსუბუქად, ბილბო. 1285 02:25:04,070 --> 02:25:05,363 სულელად არ მიმიღო. 1286 02:25:05,614 --> 02:25:08,074 ვიცი, რომ შენ იპოვე ერთი გობლინის გვირაბებში. 1287 02:25:08,325 --> 02:25:10,368 და მე თვალი ადევნე შენზე... 1288 02:25:10,619 --> 02:25:11,703 მას შემდეგ. 1289 02:25:14,873 --> 02:25:16,458 აბა, მადლობა ღმერთს. 1290 02:25:21,171 --> 02:25:22,797 მშვიდობით, გენდალფ. 1291 02:25:25,717 --> 02:25:27,135 დამშვიდობება. 1292 02:25:34,309 --> 02:25:35,560 შენ, აჰ... 1293 02:25:35,810 --> 02:25:39,439 თქვენ არ უნდა ინერვიულოთ იმ ბეჭედზე. ბრძოლის დროს ჯიბიდან ამოვარდა. 1294 02:25:39,689 --> 02:25:40,774 დავკარგე. 1295 02:25:41,691 --> 02:25:44,986 თქვენ ძალიან კარგი ადამიანი ხართ, მისტერ ბეგინს. 1296 02:25:45,946 --> 02:25:46,947 და ძალიან მიყვარს... 1297 02:25:47,197 --> 02:25:48,365 შენგან. 1298 02:25:50,075 --> 02:25:52,410 მაგრამ შენ საკმაოდ პატარა ბიჭი ხარ... 1299 02:25:53,662 --> 02:25:56,498 ბოლოს და ბოლოს, ფართო სამყაროში. 1300 02:26:27,779 --> 02:26:30,657 მოიცადე ერთი წუთი, ეს დედაჩემის დიდების ყუთია. 1301 02:26:30,907 --> 02:26:33,201 და ეს არის ჩემი სასადილო სკამი. 1302 02:26:33,451 --> 02:26:36,454 აჰ... დადე ეს პუფი! 1303 02:26:36,705 --> 02:26:38,206 რა ხდება? 1304 02:26:38,790 --> 02:26:39,790 შეშფოთება: გამარჯობა... 1305 02:26:41,042 --> 02:26:42,669 შენ აქ არ უნდა იყო. 1306 02:26:42,919 --> 02:26:44,546 რას გულისხმობ? 1307 02:26:44,796 --> 02:26:46,381 შენს გამო ითვლება გარდაცვლილად. 1308 02:26:47,340 --> 02:26:48,800 მკვდარი არ ვარ. 1309 02:26:49,050 --> 02:26:50,885 სავარაუდო ან სხვა. 1310 02:26:52,012 --> 02:26:53,930 შეშფოთება: დარწმუნებული არ ვარ, რომ ეს ნებადართულია. 1311 02:26:56,016 --> 02:26:58,435 ტოსერი: ოცდაერთი! რაიმე ავანსია 21-ზე? 1312 02:26:58,685 --> 02:27:00,437 რაიმე ავანსია 21-ზე? 1313 02:27:00,812 --> 02:27:03,565 ჰა, ჰა! მიყიდა ქალბატონ ბოლჯერს. 1314 02:27:03,815 --> 02:27:06,192 სადმე მსუქანი რომ დააყენოს ფეხები. 1315 02:27:08,320 --> 02:27:09,362 რაიმე შეთავაზება ამისთვის? 1316 02:27:09,612 --> 02:27:11,948 ეს არის შიირში დამზადებული. 1317 02:27:12,198 --> 02:27:13,992 აქ არ არის ჯუჯა რეპროდუქცია. 1318 02:27:14,242 --> 02:27:15,243 ბილბო: გაჩერდი! 1319 02:27:15,493 --> 02:27:16,745 გაჩერდი! 1320 02:27:16,995 --> 02:27:19,039 - შეცდომა იყო! - ლობელია: ვინ ხარ? 1321 02:27:19,289 --> 02:27:20,290 ვინ ვარ მე? 1322 02:27:20,540 --> 02:27:22,000 შენ იცი ვინ ვარ... 1323 02:27:22,250 --> 02:27:24,085 ლობელია საკვვილ-ბეგინსი. 1324 02:27:24,336 --> 02:27:25,712 ეს ჩემი სახლია. 1325 02:27:25,962 --> 02:27:28,214 და ეს არის ჩემი კოვზები. დიდი მადლობა. 1326 02:27:28,465 --> 02:27:30,265 - ტოსერი: ეს ყველაზე არარეგულარულია. - მაპატიე. 1327 02:27:30,342 --> 02:27:31,342 ტოსერი: უკვე მეტი... 1328 02:27:31,426 --> 02:27:33,720 გაუჩინარებიდან 13 თვეზე მეტი გავიდა. 1329 02:27:33,970 --> 02:27:35,597 თუ სინამდვილეში ხარ... 1330 02:27:35,847 --> 02:27:38,892 ბილბო ბეგინსი და გარდაცვლილი... 1331 02:27:39,142 --> 02:27:40,685 შეგიძლია დაამტკიცო? 1332 02:27:40,935 --> 02:27:41,935 რა? 1333 02:27:41,978 --> 02:27:43,605 რაღაც ოფიციალური შენი სახელით... 1334 02:27:43,855 --> 02:27:44,939 მასზე საკმარისი იქნებოდა. 1335 02:27:45,190 --> 02:27:47,067 ყველა უფლება. უფლება. 1336 02:27:49,944 --> 02:27:52,238 შრომითი ხელშეკრულება ბიუროს სახით... 1337 02:27:54,908 --> 02:27:55,909 არ მაინტერესებს რა. 1338 02:27:57,869 --> 02:27:59,245 იქ. ჩემი ხელმოწერა. 1339 02:27:59,496 --> 02:28:01,498 დიახ, კარგი... აჰ... 1340 02:28:01,748 --> 02:28:03,583 ისე, რა თქმა უნდა, როგორც ჩანს, წესრიგშია. 1341 02:28:05,210 --> 02:28:07,253 როგორც ჩანს, ეჭვი არ შეიძლება იყოს. 1342 02:28:08,213 --> 02:28:10,090 ვინ არის ეს დაგპირდით თქვენი მომსახურება? 1343 02:28:12,133 --> 02:28:13,676 თორინ ოკენშილდი? 1344 02:28:19,224 --> 02:28:20,767 ის ჩემი მეგობარი იყო. 1345 02:30:15,715 --> 02:30:17,133 არა, გმადლობთ! 1346 02:30:17,383 --> 02:30:19,552 ჩვენ არ გვინდა მეტი სტუმარი, კეთილისმყოფელებს... 1347 02:30:19,802 --> 02:30:22,013 ან შორეული ურთიერთობები! 1348 02:30:22,263 --> 02:30:23,348 განდალფი: და რაც შეეხება... 1349 02:30:23,598 --> 02:30:25,350 ძალიან ძველი მეგობრები? 1350 02:30:32,941 --> 02:30:33,941 ბილბო: განდალფი? 1351 02:30:34,150 --> 02:30:35,443 განდალფი: ბილბო ბეგინსი. 1352 02:30:35,693 --> 02:30:37,654 ბილბო: ჩემო ძვირფასო გენდალფ! ჰა, ჰა! 1353 02:30:37,904 --> 02:30:39,113 განდალფი: სასიამოვნოა შენი ნახვა. 1354 02:30:39,364 --> 02:30:42,951 ას 11 წლის. ვინ დაიჯერებდა? 1355 02:30:47,163 --> 02:30:49,123 ბილბო: მოდი, შემოდი! 1356 02:30:49,374 --> 02:30:51,668 მოგესალმებით. მოგესალმებით.